２０００年11月のレッスン

２０００年１１月０１日		今日は、意見を聴くときの訊ねかたを練習しました。ROBINが、"アメリカではみんな、他人の意見を聴くのが好きだけれど、日本ではそうではないですね。"と言ってました。私は典型的な日本人でしょう。けれど口が軽いのでよく失敗します。先月のレッスンで、ROBINが"席が変わりましたね。いいことですね。"とおっしゃっていたので、それ以来私たちは毎週席を変えています。今日の特別席はKEIKOさんでした。KUNIKOさんは風邪でお休みでした。風邪が流行っているようですが、みなさんは大丈夫ですか?

２０００年１１月０８日		宿題が出ていたのにやっていかなかったので、教室であわてて宿題をしました。短い文章を2つ作る、1つは良い話題の文章、1つは良くない話題の文章。喜怒哀楽の感情を説明するための文章です。"夕べおいしいケーキを食べた""腰が痛い"という文章を作りました。テキストに、赤いバラの花を1輪持った男性の絵があります。彼の感情はsorry だと説明があります。"なぜ彼の感情はsorryなのかわかりますか?" とROBINに聞かれましたが、誰も答えられませんでした。"アメリカでは、夫婦ゲンカをしたら、翌日夫が妻に花をプレゼントして謝るのです。"とのことでした。"私の主人は、そんなことしたことがありません"と言ったら、みんな笑いました。

２０００年１１月１５日		今日も、感情について勉強しました。今日は、時制の勉強もしました。ROBINが"英語には時制があるけれど、日本語では現在と未来が同じ言い方ですね。この点は日本語はむずかしくないですね。でも、物を数えるのはたいへんですね。イチマイ、ヒトツ、ニカイ(2階)。ニホンゴ、スゴイデスネ"とおっしゃってました。日本語がすごい、なんて思ったことはないです。英語のほうがすごいと思います。今日私たちは、おもしろい話を聞きました。ROBINという名前は、イギリスでは男性の名前だけれど、カナダでは男性にも女性にも使う名前なのだそうです。

２０００年１１月２２日		時制は難しいです。テキストに"どこへ行くの? / 家に帰るんだ。勉強するんだよ" という会話がありまして、KATSUKOさんが、"どうして家に帰って勉強しますとは言わないのですか?" とROBINに質問しました。ROBINは"どこへ行くの? と聞かれたので、家に帰ると答えたのです。gotは過去形、studyは現在形なので、意味は同じようでも、時制が違うのです。英語には12の時制がありますが、日本語の時制はそんなに多くはないですね。中学校で文法は勉強しましたか? 私は文法の先生じゃないから、ここでは文法は勉強しませんけどね。"と答えてました。そうそう、私たちは、英会話コースを取っていたのでした! 文法を勉強する必要はなく、英会話が楽しめればいいのですね。

２０００年１１月０１日		今日は、意見を聴くときの訊ねかたを練習しました。ROBINが、"アメリカではみんな、他人の意見を聴くのが好きだけれど、日本ではそうではないですね。"と言ってました。私は典型的な日本人でしょう。けれど口が軽いのでよく失敗します。先月のレッスンで、ROBINが"席が変わりましたね。いいことですね。"とおっしゃっていたので、それ以来私たちは毎週席を変えています。今日の特別席はKEIKOさんでした。KUNIKOさんは風邪でお休みでした。風邪が流行っているようですが、みなさんは大丈夫ですか?

２０００年１１月０８日		宿題が出ていたのにやっていかなかったので、教室であわてて宿題をしました。短い文章を2つ作る、1つは良い話題の文章、1つは良くない話題の文章。喜怒哀楽の感情を説明するための文章です。"夕べおいしいケーキを食べた""腰が痛い"という文章を作りました。テキストに、赤いバラの花を1輪持った男性の絵があります。彼の感情はsorry だと説明があります。"なぜ彼の感情はsorryなのかわかりますか?" とROBINに聞かれましたが、誰も答えられませんでした。"アメリカでは、夫婦ゲンカをしたら、翌日夫が妻に花をプレゼントして謝るのです。"とのことでした。"私の主人は、そんなことしたことがありません"と言ったら、みんな笑いました。

２０００年１１月１５日		今日も、感情について勉強しました。今日は、時制の勉強もしました。ROBINが"英語には時制があるけれど、日本語では現在と未来が同じ言い方ですね。この点は日本語はむずかしくないですね。でも、物を数えるのはたいへんですね。イチマイ、ヒトツ、ニカイ(2階)。ニホンゴ、スゴイデスネ"とおっしゃってました。日本語がすごい、なんて思ったことはないです。英語のほうがすごいと思います。今日私たちは、おもしろい話を聞きました。ROBINという名前は、イギリスでは男性の名前だけれど、カナダでは男性にも女性にも使う名前なのだそうです。

２０００年１１月２２日		時制は難しいです。テキストに"どこへ行くの? / 家に帰るんだ。勉強するんだよ" という会話がありまして、KATSUKOさんが、"どうして家に帰って勉強しますとは言わないのですか?" とROBINに質問しました。ROBINは"どこへ行くの? と聞かれたので、家に帰ると答えたのです。gotは過去形、studyは現在形なので、意味は同じようでも、時制が違うのです。英語には12の時制がありますが、日本語の時制はそんなに多くはないですね。中学校で文法は勉強しましたか? 私は文法の先生じゃないから、ここでは文法は勉強しませんけどね。"と答えてました。そうそう、私たちは、英会話コースを取っていたのでした! 文法を勉強する必要はなく、英会話が楽しめればいいのですね。