■MISUMIの「鉄拳を10倍楽しむ歌詞講座」 | ||
 |
||
|
「99lbsの巻」 「lb」とはご存知の方も多いと思うけど、ポンドという重さの単位の記号でpoundと書きます。（lbと表記されるのはラテン語の「libra」から来ています。） 1lb=0.45kgなので99 lbsは44.9KG。ここでは『25ポンドのピュアなシュガー+25ポンドの思いやり+25ポンドの寛容さ+そして24ポンドのなんとも言えない特別なもの』=『99ポンドの素晴らしい女』と歌われています。 『上等なもんはちっちゃく包装されてるもんでしょ？』と。 オリジナルはドン・ブライトン。Ann Peebles(アン・ピーブルズ)の旦那さん。（I can't stand the rainはこの夫妻の作品） ハンブルパイはじめ、男性シンガーにも自分の彼女の自慢話をする男の人の歌として多くカバーされてるけど、Ann Peeblesは自分のことを話すスタイルで歌ってます。 もちろんあたしも同じ気分(^o^) -------- ※ある日の会話 MISUMI 「99ポンドって彼女の体重のことらしいよ。」 マリヲ 「なるほど。平均的な女性の体重やね。」 MISUMI 「・・・」 ・・・・・固定概念反対！・・・・・見栄はり反対！！！？ -------- (2005.09.10) |
 |
■MISUMIオフィシャルサイト / Misumi Museum ■MISUMI PROFILE →スペシャル・ルーム indexのページへ戻る |