＜写真を大きく＞フィンランドのまきばで 夢見る仔馬ちゃん| |
（2006.3.11更新） |
（2005.3.22更新） |
|
| |
(アメリカ・カナダ) （2005.8.6更新） |
(スウェーデン) （2005.5.2更新） |
（2005.3.4更新） |
| |
|
(フィンランド)→ムーミンです （2005.3.22更新） |
| |
|
|
| 親指姫 | Peukalo-Liisa （ペウカロリーサ） |
Peukalo（ペウカロ）＝親指 |
| ナイチンゲール | Satakieli （サタキエリ） |
|
| 人魚姫 | Pieni merenneito (ピエニ メレンネイト） |
Pieni（ピエニ）＝小さな |
| 野の白鳥 | Vilｌijoutsenet (ヴィッリヨウツェネット） |
Joutsenet（ヨウツェネット）＝白鳥(複数形) |
| マッチ売りの少女 | Pieni tulitikkutyttö （ピエニ トゥリティックテュット） |
Tulitikku（トゥリティック）＝マッチ Tyttö(テュット）＝少女 |
| みにくいあひるの子 | Ruma ankanpoikanen (ルマ アンカンポイカネン） |
Ruma（ルマ）＝みにくい |
| 雪の女王 | Lumikuningatar （ルミクニンガタル） |
Lumi（ルミ）＝雪 Kuningatar(クニンガタル)＝女王 なお映画「雪の女王」（フィンランド・スウェーデン合作、1986年）については当サイト内のこちらに少々情報があります |
| |
|
|
| 赤ずきん | Punahilkka （プナヒルッカ） |
Puna-（プナ)＝「赤」の意の接頭辞 Hilkka(ヒルッカ）＝あごひもつきの帽子、ボンネット |
| いばら姫 (眠れる森の美女） |
ペロー童話を参照 | |
| おおかみと七ひきのこやぎ | Susi ja seitsemän pientä kiliä (スシ ヤ セイッツェメン ピエンタ キリア） |
Susi（スシ）＝おおかみ |
| 白雪姫 | Lumikki （ルミッキ） |
Lumi（ルミ）＝「雪」と関連 |
| ブレーメンの音楽隊 | Bremenin soittoniekat (ブレメニン ソイットニエカット） |
Soittoniekat（ソイットニエカット）は直訳すると「名演奏家たち」 |
| ヘンゼルとグレーテル | Hannu ja Kerttu （ハンヌ ヤ ケルットゥ） |
ヘンゼル→ハンヌ グレーテル→ケルットゥ |
| |
|
|
| 赤ずきん | グリム童話を参照 | |
| シンデレラ | Tuhkimo （トゥフキモ） |
Tuhka（トゥフカ）＝「灰」と関連 |
| 長靴をはいた猫 | Saapasjalkakissa （サーパスヤルカキッサ） |
Kissa（キッサ）＝猫 |
| 眠れる森の美女 （いばら姫） |
Prinsessa Ruusunen （プリンセッサ ルースネン） |
Prinsessa（プリンセッサ）＝王女 Ruusunen（ルースネン）はruusu(ルース）＝「薔薇」と関連 |
| |
|
|
| 風にのってきたメアリー・ポピンズ （トラヴァース） |
Maija Poppanen （マイヤ・ポッパネン） |
メアリー・ポピンズ→マイヤ・ポッパネン |
| クマのプーさん （ミルン） |
Nalle Puh （ナッレ プー） |
Nalle（ナッレ）＝くまちゃん、くまのぬいぐるみ |
| ピーターラビットのおはなし （ポター） |
Petteri kaniinin tarina (ペッテリ カニーニン タリナ) |
ピーターラビット→ペッテリ・カニーニ （カニーニは「うさぎ」） |
| 不思議の国のアリス (キャロル) |
Liisan seikkailut ihmemaassa (リーサン セイッカイルト イフメマーッサ) |
アリス→リーサ なお、ムーミンの作者トーベ・ヤンソンが挿し絵を描いた本がある。→2006年3月に日本語版が出ました！くわしくはこちらへ。 フィンランド語版の訳者はアンニ・スワン。 フィンランド語版の情報： ISBN：951-0-26616-7 出版社：WSOY タイトルは左記のとおり。 本の画像が CRAFT SPACE わのサイト に。 当サイト内のヤンソンの紹介もご覧ください。 |
| ホビットの冒険 （ホビット ゆきてかえりし物語) （トールキン） |
Hobitti eli Sinne ja takaisin （ホビッティ エリ シンネ ヤ タカイシン） |
ホビット→ホビッティ この作品も、トーベ・ヤンソンが挿し絵を描いた本がある。 フィンランド語版の情報： 訳者：Kersti Juva，Panu Pekkanen ISBN：951-0-28267-7 出版社：WSOY タイトルは左記のとおり 本の画像が CRAFT SPACE わのサイト に。 当サイト内のヤンソンの紹介もご覧ください。 |
| 指輪物語 （トールキン) |
Taru sormusten herrasta (タル ソルムステン ヘッラスタ) |
| |
|
|
| 赤毛のアン (モンゴメリ) |
Annan nuoruusvuodet (アンナン ヌオルースヴオデット) |
アン→アンナ フィンランド語タイトルは「アンナの若き日々」といった意味 |
| 小公子 (バーネット) |
Pikku lordi (ピック ロルディ) |
|
| 小公女 (バーネット) |
Pikku prinsessa (ピック プリンセッサ) |
|
| 秘密の花園 (バーネット) |
Salainen puutarha (サライネン プータルハ) |
Salainen(サライネン)＝秘密の Puutarha（プータルハ）＝庭、花壇 |
| 若草物語 （オルコット) |
Pikku naisia (ピック ナイシア) |
「小さな婦人たち」の意味で、原書タイトル（Little Women)と同じ |
| あしながおじさん （ウェブスター） |
Setä pitkäsääri （セタ ピトカサーリ） |
|
| 大草原の小さな家 （ワイルダー） |
Pieni talo preerialla （ピエニ タロ プレーリアッラ） |
|
| ライ麦畑でつかまえて （サリンジャー） |
Sieppari ruispellossa （シエッパリ ルイスペッロッサ） |
意味は原書タイトル (The Catcher in the Rye)と同じ。「シエッパリ」が「キャッチャー」に相当。 |
| ゲド戦記 （ル=グウィン） |
Maameren tarinat （マーメレン タリナット） |
「アースシーの物語」の意（tarinatは「物語」の複数形） アースシー → マーメリ |
| |
|
|
| アルプスの少女ハイジ （シュピーリ） |
Pikku Heidi (ピック ヘイディ） |
ハイジ→ヘイディ Pikku（ピック）＝ちっちゃな |
| はてしない物語 （エンデ） |
Tarina vailla loppua （タリナ ヴァイッラ ロップア） |
Tarina(タリナ）＝物語 Vailla loppua（ヴァイッラ ロップア）＝終わりのない |
| モモ （エンデ) |
Momo (モモ） |
（さすがにモモはモモでした） |
| |
|
|
| 十五少年漂流記 （ヴェルヌ） |
Kahden vuoden loma-aika (カハデン ヴオデン ロマアイカ） |
「二年間の休暇」の意味で、原書タイトルと同じ |
| プチ・ニコラ（わんぱくニコラ） （文：ゴシニ、絵：サンペ） |
Pikku Nikke （ピック ニッケ） |
ニコラ→ニッケ アルセスト→Simon（シモン） アニャン→Albert（アルベルト） ブイヨン→Soppa（ソッパ） |
| 星の王子さま (サン＝テグジュペリ) |
Pikku Prinssi （ピック プリンッシ） |
Prinssi（プリンッシ)＝王子 |
| |
|
|
| ちいさいロッタちゃん (リンドグレーン) |
Se pikkuinen Lotta (セ ピックイネン ロッタ） |
|
| 長くつ下のピッピ (リンドグレーン) |
Peppi Pitkätossu (ペッピ ピトカトッス） |
ピッピ→ペッピ |
| ミオよ わたしのミオ (リンドグレーン) |
Mio, poikani Mio (ミオ ポイカニ ミオ） |
Poikani（ポイカニ）＝私の息子 |
| ブリット-マリはただいま幸せ (リンドグレーン) |
Riitta-Maija keventää sydäntään (リーッタ-マイヤ ケヴェンター シュダンターン） |
ブリット-マリ→リーッタ-マイヤ 意味は「リーッタ-マイヤは自分の心を軽くする（＝ほっとする）」で、（人名以外は）原書タイトルと同じ |
| やねの上のカールソン （リンドグレーン） |
Pikkuveli ja Katto-Kassinen （ピックヴェリ ヤ カット・カッシネン） |
カールソン→カッシネン Katto（カット）＝屋根 カット・カッシネンで「屋根（の）カッシネン」 |
| ニルスのふしぎな旅 （ラーゲルレーヴ） |
Peukaloisen retket (ペウカロイセン レトケット) |
| |
|
|
| 小さなトロールと大きな洪水 （ヤンソン) |
Muumit ja suuri tuhotulva （ムーミット ヤ スーリ トゥホトゥルヴァ） |
|
| ムーミン谷の彗星 (ヤンソン) |
Muumipeikko ja pyrstötähti (ムーミペイッコ ヤ ピュルストタハティ) |
「ムーミントロールと彗星」の意 Pyrstötähti（ピュルストタハティ)＝彗星 |
| たのしいムーミン一家 (ヤンソン) |
Taikurinhattu (タイクリンハットゥ) |
「魔法使いのぼうし」の意 |
| ムーミンパパの思い出 (ヤンソン) |
Muumipapan urotyöt (ムーミパパン ウロテュヨット) |
「ムーミンパパのおてがら」の意 |
| ムーミン谷の夏まつり (ヤンソン) |
Vaarallinen juhannus (ヴァーラッリネン ユハンヌス) |
「危険な夏至祭り」の意 (ユハンヌスは夏至祭のこと) |
| ムーミン谷の冬 (ヤンソン) |
Taikatalvi （タイカタルヴィ） |
「魔法の冬」の意 |
| ムーミン谷の仲間たち (ヤンソン) |
Näkymätön lapsi （ナキュマトン ラプシ） |
「目に見えない子」の意、短編集なので収録作品のひとつのタイトルから採っている。 Lapsi（ラプシ）＝子ども |
| ムーミンパパ海へいく (ヤンソン) |
Muumipappa ja meri （ムーミパッパ ヤ メリ） |
「ムーミンパパと海」の意 Meri（メリ）＝海 |
| ムーミン谷の十一月 (ヤンソン) |
Muumilaakson maｒｒaskuu （ムーミラークソン マッラスクー） |
Marraskuu（マッラスクー）＝十一月 |
| それからどうなるの？ (ヤンソン) |
Kuinkas sitten kävikään? (クインカス シッテン キャヴィキャーン) |
|
| さびしがりやのクニット (ヤンソン) |
Kuka lohduttaisi Nyytiä? (クカ ロホドゥッタイシ ニューティア) |
クニット→ニューティ 「ニューティをなぐさめられるのはだれ？」の意 |
| ムーミン谷へのふしぎな旅 （ヤンソン） |
Vaarallinen matka （ヴァーラッリネン マトカ） |
「危険な旅」の意 |
| ムーミン童話のキャラクターたちのフィンランド語名（カッコ内は読み方のめやす） ムーミントロール：Muumipeikko(ムーミペイッコ) ムーミンパパ：Muumipappa（ムーミパッパ） ムーミンママ：Muumimamma（ムーミマンマ） スナフキン：Nuuskamuikkunen（ヌースカムイックネン） ちびのミイ：Pikku Myy（ピック・ミュー） ミムラ：Mymmeｌi（ミュンメリ） スノークのおじょうさん：Niiskuneiti（ニースクネイティ） スノーク：Niisku（ニースク） スニフ：Nipsu(ニプス) ニョロニョロ：Hattivatti（ハッティヴァッティ）→ただしこれは単数形 モラン：Mörkö（ミョルキョ） おしゃまさん：Tuu-tikki（トゥーティッキ） ヘムレン：Helmuli（ヘムリ） ムーミン谷：Muumilaakso（ムーミラークソ） 「ムーミン」：Muumi（ムーミ） ムーミンの原語はフィンランド語ではなくスウェーデン語であることにご注意ください。 トーベ･ヤンソンについては当サイト内のヤンソンの紹介ページもご覧ください。 |
||
| |
|
|
| ソフィーの世界 （ゴルデル） |
Sofian maailma (ソフィアン マーイルマ) |
ソフィー → ソフィア Maailma（マーイルマ）＝世界 |
| 日向が丘の少女 (ビョルンソン) |
Synnöve Päiväkumpu （シュンネヴェ パイヴァクンプ） または Päivärinteen Synnöve （パイヴァリンテーン シュンネヴェ） |
| |
|
|
| スヌーピー | Ressu （レッス） |
ピーナッツ→Tenavat（テナヴァト） チャーリー・ブラウン→Jaska Jokunen（ヤスカ・ヨクネン） ウッドストック→Kaustinen（カウスティネン） なお「カウスティネン」という名前の町がフィンランドにあり、フォークミュージック・フェスティバルで有名。 フィンランドの「ピーナッツ」については ここ にいろいろ出ています（フィンランド語） |
| ミッキーマウス | Mikki Hiiri （ミッキ ヒーリ） |
Hiiri（ヒーリ）＝ねずみ ちなみにパソコンのマウスのことも、フィンランド語でhiiriという |
| ドナルドダック | Aku Ankka （アク アンッカ） |
Ankka（アンッカ）＝あひる |