中国国歌集

Sorry, this page has Japanese explanation only.

※本ページ上の情報は、主として孫鎮東『國旗國歌國花史話』台北:傳記文學雜誌社、1981年、に基づく。


大清帝国国歌

「頌龍旗」










作詞・作曲者不詳

選定年月日不詳(正式には未選定?)




大清帝国国歌

「鞏金甌」










作詞・作曲 溥(禁衛軍軍諮官)・厳復(海軍部参謀官)
郭曾(典礼院総裁)修正

宣統3年8月13日(1911年10月4日)上諭で選定




中華民国北洋政府・中華帝国(洪憲帝政)国歌

「中国雄立宇宙間」

作詞 昌 作曲 王露

民国4年(1915)5月23日大総統批令で選定

同年12月19日大総統命令で歌詞を一部改定




中華民国バージョン


中華帝国バージョン



中華民国北洋政府国歌

「卿雲歌」

出典 尚書大傳虞夏傳

作詞 汪榮寶 1912年

作曲 蕭友梅 1920年

民国10年(1921)3月31日大総統第759号指令にて選定




中華民国国民政府国歌

「国民革命歌」

作詞 黄埔軍官学校政治部員(姓名不詳)

フランス民謡 "Fre`re Jacques" より

民国15年(1926)7月1日国民政府教育行政会議にて代用国歌に選定




  1. 打倒列強、打倒列強
    除軍閥、除軍閥
    努力國民革命、努力國民革命
    齊奮闘、齊奮闘

  2. 打倒列強、打倒列強
    除軍閥、除軍閥
    國民革命成功、國民革命成功
    齊歡唱、齊歡唱


中華民国国民政府国歌

「三民主義」










作詞 孫文(民国13年[1924]6月16日陸軍軍官学校開学式典の際の訓辞。
胡漢民、戴季陶、廖仲、邵元沖などの共同著作)

作曲 程懋均(1900-1957) 1928年

民国18年(1929)1月10日中国国民党第2期第190回中央常務会議で党歌に選定

民国19年(1930)3月13日中国国民党第3期第78回中央常務会議で代用国歌に選定
同年3月24日国民政府第165号訓令で施行

民国26年(1937)6月3日中国国民党第5期第45回中央常務会議で国歌に選定






中華人民共和国国歌

「義勇軍進行曲」










作詞 田漢 作曲 聶耳 1935年

1949年9月27日中国人民政治協商会議で代用国歌に選定

1978年3月全国人民代表大会第5期第1回全体会議で歌詞を改定(「集団」による作詞)

1982年12月4日全国人民代表大会第5期第5回全体会議で田漢の歌詞を回復


田漢バージョン


「集団」バージョン



中華人民共和国準国歌

「東方紅」

陜北民歌 李有源作詞 李瑞星編曲








  1. 東方紅、太陽昇
    中國出了個毛澤東
    他爲人民謀幸福
    呼爾海約、他是人民大救星

  2. 毛主席、愛人民
    他是我們的帶路人
    爲了建設新中國
    呼爾海約、領導我們向前進

  3. 共産黨、像太陽
    照到那裏那裏亮
    那裏有了共産黨
    呼爾海約、那裏人民得解放

  4. 共産黨、解放軍
    堅苦奮鬪爲革命
    全國人民大翻身
    呼爾海約、迎接勝利享太平

※建国以来、特に文革時代には国歌に準ずる扱いを受けていた。現在でもよく歌われている。歌詞の4番は「新中国歌曲選」(中国音楽研究会編『新中國の音楽』東京:飯塚書店、1956年)所収の楽譜によった。



参考資料


  • MIDI Workshop(中国語繁体字BIG5)
  • 中國國歌介紹「聯邦的誕生」より・中国語繁体字BIG5)
  • 清朝国歌、「中国雄立宇宙間」、「卿雲歌」について歌詞・メロディー・解釈が大きく異なる。後考に俟つ。


  • もどる


    (c) cgenuine, 1998-2002. All rights reserved.
    cgenuine2004@yahoo.co.jp