和英テクニカルライティングを意識すれば、英語/米語の混用はまずいので避けたいと思うのですが、SCBHVでは、連想として和英の材料を提供するだけで判断/選択は利用者任せということで、英語/米語の区別を立てずに通しました。
とは云うものの,後味が悪いので、用語，綴り字を混用しないほうが良いと思われるものを 思いつく範囲で掲げておきます。世の趨勢で 米語寄りに統一されているもの、そのまま残っているもの、新しい表現に置き換わっているもの、中には意味の棲み分けが始まっているものもあるかもしれません。新しい知識で補強して使ってください。（日本語の引当も含めて異論の多い領域だと思います、ご意見あるいは頼りになる参考文献の所在など､教えていただければ有難いとおもいます。）
＜英語/米語で表現に違いが出る例＞
|
英
|
米
|
日
|
| aerial | antenna |
アンテナ |
| accelerator | gas pedal | アクセルペダル |
| alternator : dynamo | AC generator: DC generator | 発電機 交流：直流 |
| battery | energizer | 蓄電池 accumlator |
| bonnet | (engine) hood | ボンネット |
| boot lid | trunk lid, deck lid | トランクリッド |
| bleeder; crankcase bleeder; bleeding pipe | breather; crankcase breather; breather pipe, vent pipe | 換気装置 |
| cabriolet, drop head coupe | convertible | カブリオレ，幌型車 |
| carriage | car | (鉄道の)車両 |
| car park | parking lot | 駐車場 |
| casing; blower casing; clutch casing; differential casing | housing; blower housing; clutch housing; differential housing | 箱、容器 |
| catch; locks | latch; latches | ラッチ、掛け金 |
| centre pillar | B pillar | センターピラー |
| change speed lever | shift lever | 変速レバー |
| circlip | snap-ring | スナップリング |
| clearance, free-play | lash | あそび、がた |
| clip | clamp | クリップ(hose) |
| clutch shaft | input shaft | クラッチシャフト |
| clutch withdrawal fork | clutch release lever | クラッチレリースレバー |
| collar; valve spring collar | retainer; valve spring retainer | カラー |
| coolant hose | radiator hose | ラジエータホース |
| crownwheel ,ring gear | drive gear | ドライブギヤ(of differential) |
| deflector | baffle plate | 導流板 |
| direction indicator control lever | turn indicator lever | 方向指示器レバー |
| distance washer/piece | spacer | スペーサー |
| dog clutch | one-way clutch, shift collar | ドッグクラッチ |
| drop arm | pitman arm | ドロップアーム |
| earth(ing); earth terminal | ground(ing); ground terminal | 接地;(接地端子 |
| engine block | cylinder block | シリンダブロック |
| engine mounting rubber | engine support insulator | エンジンマウントラバー |
| epicyclic gear | planet carrier | 遊星歯車 |
| estate car | station wagon | ステーションワゴン |
| exhaust manifold | (exhaust) header | マニホールド |
| exterior lock handle | outer door handle | アウタードアハンドル |
| fan tunnel | fan shroud | ファンカバー of a radiator |
| fast back (Coupe) | hard top | ハードトップ |
| fault finding/diagnosis | troubleshooting | 故障診断 |
| ｆiller tube | filler neck | fuel tank |
| filter gauze | filter screen | 濾網 |
| final drive | final reduction gear | 最終減速機､ファイナルドライブ |
| flexible pipe | hose | ホース |
| friction lining | brake lining | ブレーキライニング |
| glove compartment | glove box | グローブボックス？ |
| gradient | grade | 坂 |
| ground clearance | road clearance | (最低)地上高 |
| gudgeon pin | piston pin, wrist pin | ピストンピン |
| gearchange | (gear) shift | ギヤチェンジ |
| gear lever | shift lever | 変速レバー/変速 |
| gearbox (unit) | transmission | ギヤボックス |
| transmission | (whole) drive line |
駆動系 |
| handbrake | parking brake | ハンドブレーキ |
| headlamp | headlight | 前照灯 |
| headlamp control swith lever | dimmer switch | 前照灯スイッチ |
| hood | soft top | 幌 |
| hub cover | hub cap | ホイールキャップ |
| indicator | turn signal | 方向指示器 |
| interior light | dome lamp | 室内灯 |
| layshaft (of gearbox) | countershaft | カウンタシャフト |
| lorry | truck | トラック/貨物自動車 |
| luggage | baggage | 荷物 |
| motor-bike, bike | motorcycle | オートバイ |
| motorway | freeway, turnpike, | 高速道路 |
| note | bill | 紙幣 |
| number plate | license plate | ナンバープレート |
| oil suction pipe | oil inlet tube | オイル吸入管 |
| oil scraper ring | oil ring | オイルリング |
| oil sump | oil pan |
オイルパン |
| packing rim | oil seal | オイルシール |
| paraffin | kerosene | 灯油 |
| petrol | gasoline, gas | ガソリン |
| petrol tank | gas tank | ガソリンタンク |
| ft/rr pillar strap | ft/rr pillar garnish moulding | ピラートリム |
| pressure oil duct | oil gallery | オイルギャラリー |
| propeller shaft | driveshaft | プロペラシャフト |
| halfshaft | axleshaft | アクスルシャフト、ドライブシャフト |
| railway ; way | railroad ; road | 鉄道 ;道 |
| rear wing | rear fender, quarter panel | リアフェンダー |
| rocker cover | valve cover | ロッカーカバー |
| roof gutter | drip edge | 屋根樋 |
| roof rack | car-top carrier | ルーフラック |
| safety belt | seat belt | 安全ベルト |
| safety catch knob | door lock knob | ドアロックノブ |
| saloon | sedan | セダン |
| securing ring; stop collar | rim side ring; rim | ホイールサイドリング(wheel rim) |
| silencer | muffler | マフラー |
| spanner | wrench | スパナ |
| sill panel | rocker panel | シルパネル |
| split pin | cotter pin | コッターピン |
| star member | cross spider | クロススパイダー |
| starter ring | ring gear | リングギヤ |
| steering arm | knuckle arm, spindle arm |
ナックルアーム |
| tailgate | liftgate | テールゲート |
| tappet | valve lifter | タペット |
| turbulence chamber | swirl chamber | 渦流燃焼室 |
| upholstery; centre pillar upholstery | trim panel; B-pillar trim panel | センタピラートリムパネル |
| van | panel wagon/van | バン |
| wheel nut | lug nut |
ホイールナット |
| wheel track | tread | （前輪）輪距 |
| window handle | window regulator handle | ウインドウハンドル |
| windscreen; windscreen wiper | windshield; windshield wiper | 風防ガラス |
| wing, mudguard | fender |
フェンダー |
| ＜綴り字違い＞ | ||
|
英
|
米
|
日
|
| acknowledgement | acknowledgment | 感謝、承認 |
| analyse | analyze | 分析する |
| behaviour | behavior | 振舞い |
| carburettor | carburetor | キャブレター |
| catalogue | catalog | カタログ |
| centre | center | 中心 |
| cheque | check | 小切手 |
| colour | color | 色 |
| defence | defense | 防衛 |
| draught | draft | 風，ビール |
| favourite | favorite | お気に入りの |
| gauge | gage, gauge | ゲージ、計器 |
| gray | grey | 灰色 |
| judgement | judgment | 判断 |
| levelling | leveling | 平準化 |
| licence | license | 許可（証） |
| magnetise | magnetize | 磁化する |
| metre | meter | メーター |
| mould | mold | （鋳）型 |
| neighbour | neighbor | 隣人 |
| organise | organize | 組織する |
| prologue | prolog | 前書き |
| realise | realize | 実現する |
| reflexion | reflection | 反映 |
| technique | technic, technique | 技法 |
| travelling | traveling | 移動 |
| tyre | tire | (車輪の)タイヤ |
| vice | vise | 万力 |