|
|
長穴, 角の丸い長方形/角丸矩形,角を丸めた矩形/長方形穴; 楕円形穴; 非円形の穴
|
elongated/rectangular hole, rounded rectangle hole,
oval slot; noncircular hole
|
ジグ中ぐり, 精密穴(開け)加工; ジグ中ぐり盤,ジグボーラ; ３軸テープ制御ジグ中ぐり盤
|
jig boring; jig boring machine /mill, jig borer;
jig boring and grinding machine; three-axis tape-controlled jig borer
|
中ぐり,中ぐり加工, ボーリング; 穴,内径 : 中ぐり盤, 中ぐり旋盤; 中ぐり・ボール盤; 中ぐりジグ,錐ジグ;
中ぐり盤のキャリッジ
|
boring, boring operation; bore: boring machine,
boring lathe, boring mill; boring and drilling machine; boring fixture/jig,
drill jig, drill fixture; carriage of a boring machine
|
中ぐりバイト; 中ぐり棒,刃物棒; 中ぐりヘッド
|
boring tool, boring steel; boring bar, cutter bar,
boring spindle; boring head /wheel
|
長手方向の/に, 縦の/に,縦に沿った ; 縦列; 縦軸,長手軸; 長手方向の収縮, 縦/横送り：長手方向の反り
|
longitudinal; along the length of, in/along the direction
of the length; lengthwise; longitudinal row; longitudinal axis; longitudinal
shrinks, longitudinal/traverse feed; longitudinal/lengthwise camber
|
ナット,雌ねじ; ナットの高さ: 高ナット; 低/薄ナット； 袋ナット； 蝶ナット; プロジェクションナット;
ロックナット,(緩み/戻り)止めナット,薄ナット,低ナット; セルフロックナット,フランジ[鍔](付き)ナット; 歯付きフランジナット
|
nut; thickness of nut: high nut; thin/ jam nut；cap/box
nut；wing nut, thumbnut; projection nut; check nut, counternut, lock(ing)
nut, jam nut, binding nut; self-locking nut; self-locking nut, lock
face nut, flange(d) nut, collar nut, serrated toothed flange nut, selflocking
nut with serrated bearing
|
倣い/輪郭/形状(フライス)削り, (形状面)倣い加工/削り; 倣い装置,倣い削り装置,写取り装置,コピー機構;
倣い削りフライス(刃)/工具
|
profile/contour/form milling[cutting], copy/duplicating
milling[cutting], analog[ue] copy milling, templet milling, copying,
tracing, profiling (work/job); copying/duplicating device, master-slave
device, copying attachment, profiling /forming /duplicating attachment;
kellering cutter, copy-milling cutter, profiling tool
|
倣いフライス盤, 倣い盤, 輪郭フライス盤, 形状/倣い/造形/プロフィルカッター
|
copy milling machine, duplicating milling machine,
profile milling machine, profile cutter, profile mill, profiler, profiling
machine, contour milling machine
|
倣い研削,輪郭研削; 輪郭研削盤,倣い研削盤; 万能曲面輪郭研削盤
|
profile/contour/copy grinding, peripheral grinding;
profile grinding machine, profile grinder, copy-grinding machine; universal
circular and profile grinding machine
|
形状倣い装置,なぞり針,倣い装置; 倣い盤
|
profile tracer, tracer; copying/profiling machine
|
倣い旋盤, 自動倣い旋盤
|
copying lathe, contour lathe, tracer controlled lathe,
automatic copying lathe, autocycle copying lathe
|
|
|
▲▲ Top
|
肉厚,厚み,壁板の厚さ,板厚; 肉厚の,厚肉の,厚壁の,厚板の :鋳物肉厚; 穴間の壁の厚さ
|
wall thickness; thick-walled ⇔thin-walled: cast wall
thickness; thickness of wall between holes
|
肉盛; 肉盛溶接; 溶接肉盛,余盛,硬化肉盛,補強盛り[溶接]; 溶接肉盛する; 帯状電極肉盛溶接: 肉盛溶射:
肉盛り鍍金
|
padding (overlay); build-up weld(ing), weld-overlaying,
padding/overlaying welding, resurface welding, resurface by welding,
reinforcement weld, reinforcement of weld, reinforced weld; built-up
material/weld; band arc overlay welding, overlay welding with strip
electrode: build up spraying, cladding by spraying: salvage? plating,
electrosizing plating
|
逃げ溝切り,凹所切削; 溝,凹所,逃げ,ぬすみ,隅,奥所, 逃げ穴; 凹所を削り出す/込む,
窪みを付ける; 窪みを付けた: ころのぬすみ [凹所]; パンチ(用)穴[凹所], ゲージピンの逃げ: フェンダーに埋め込まれた前照灯
|
recessing, recess milling; recess(ing), clearance
hole; recess, hollow out recesses; recessed, sunk, sunk-in: recess of
roller; recess for punch, clearance holes for gauge pins: headlights recessed
in fender
|
逃がし,逃げ;逃がす,逃げを取る, 軽減する,解放する,除去する: 逃がし量; 応力逃がし穴
|
relief; relieve, make recesses; relieve the stress:
amount of relief; stress relief hole
|
二工程絞り/成形,二段絞り; 二段絞り工程, 多段絞り: 多段階局部成形
|
two-stage/-step drawing, double-action/throw drawing;
two-stage/-step forming; draw and redraw (process), D+R process : multi-stage
localized forming
|
二個取り型; ペア鋳造,対[組]鋳造,二個取: 一個取り型
|
two-cavity die, two-seat die; twin-cast, pair-block
casting, cast in pairs, twin-pressed: single-cavity die, single-cavity
mould
|
二度打ち; 二度落ち防止装置
|
duplicated/repeated stroke, overstriking; non-repeat
protection
|
|
|
抜き勾配,逃げ角, ドラフト; 逃がし穴; 逆勾配
|
tapered clearance, draft, draft angle, clearance/draft
angle, angle of relief; clearance hole; inverse draft
|
抜き滓,切端,鋼板屑,スクラップ; 抜き桟
|
offal, refuse tips, tailings, scrap, sheet scraps,
waste, slug, dump; scrap bridge/ strip, skeleton, bridge, carrier; blanked
bridge
|
抜き落し穴,ブランク落し穴
|
clearance hole in the die, work chute opening,
|
|
|
ねじ,ねじ山; 雌/雄ねじ, 角ねじ; ねじやボルト; ねじ結合, ねじパイプ接合/結合: ISOメートルねじ;
\1を留めているスクリューとナット; ねじこむこと; ねじを外す: ねじ部品; ねじ運動
|
(screw) thread, screw; female/male thread; square
thread; screw and stud; screw connection/union, threaded pipe connection;
ISO metric screw threads; screws and nuts holding [a-z ]+; screwing
in; unscrew; threaded fastener; screw motion
|
右/左ねじ（山）: 一条ねじ; 二条/三条ねじ
|
right/left-hand thread, right/left(-handed) screw:
single-start thread, single (screw) thread; single-threaded screw; double/triple-start
thread, double/triple (screw) thread; double/triple -threaded screw
|
スクリュータップ; ねじ立て機, タッパ・タップ, タップ;ねじ立てドリル,ドリル付きタップ,ねじ下切り;
調整タップ
|
screw tap; tapper tap, tapper, tap; tapping drill,
combined pipe tap and drill; adjustable /adjusting tap
|
ねじ切り; ねじを切る; ねじ切り法: ねじ切り盤; ねじ切り装置; (一山/多山)ねじ切りフライス
|
threading, thread chasing/cutting/milling, screw-cutting,
(screw) thread cutting; cut a thread; threading method: screw cutter/machine,
screw-cutting/chasing machine, thread chasing machine, threader; screw
cutting gear/device, thread chasing attachment; screw milling cutter,
thread miller, (single/multiple-)thread milling cutter/ machine
|
ねじプレス: 摩擦ねじプレス,円板/ロール・駆動形摩擦プレス; ビンセント型摩擦プレス
|
screw press, screw-down press: (disk/roll-drive)
friction screw press; Vincent friction screw press, Vincent frictionpress
(forge)
|
セルフタッピングねじ,タッピングねじ; 鍋頭タップねじ; 六角タッピングねじ
|
(self-)tapping screw, self-threading bolt; pan-head
tapping screw; hexagon-head tapping screw
|
ねじ締め; ねじ戻すこと; のねじを抜く/緩める/外す: 引戻しねじ（ギブ ガイド等 調整用）
|
screw(-fasten)ing, thread fastening; unscrewing;
unscrew: squeeze out screw
|
ねじ回し;マイナスねじ回し, プラス(+)ねじ回し; 六角穴ねじ用ドライバー
|
screwdriver; flatblade screwdriver, Philips (type)
screwdriver; hex socket driver, box driver/pipe wrench
|
熱影響; 熱影響を受けた; 熱影響部,熱変質部
|
heat/thermal effect; thermally affected; heat-affected
area/zone
|
熱拡散; TD処理; 拡散浸透処理, 加熱拡散処理, 拡散硬化; 金属浸透法,拡散浸透層
|
thermal diffusion, thermodiffusion (method/ process)
>TD; diffusion treatment/ hardening; diffusion coating, diffusion
layer
|
熱熱間成形/プレス: 温間/冷間プレス，粉体
|
hot forming/pressing: warm/cold pressing, warm compacting
|
熱間鍛造; 熱間鍛造品; 熱間鍛造[圧造]ボルト/ ナット; 熱間鍛造プレス
|
hot forging; hot forgings; hot-forged; hot forged
bolt/ nut; hot-forging press
|
熱処理, 調質; 熱処理する; 熱処理鋼; 熱処理ボルト/ナット; 熱処理が可能なアルミ合金; 熱処理工場
|
heat treatment, tempering; heat-treat; heat-treated
steel; heat-treated bolt/nut, HT bolt/nut; heat-treatable aluminum alloys;
heat-treatment shop
|
熱変位: 熱変位対策; 熱処理を原因とする形状･寸法の狂い; 溶接ひずみ
|
thermal distortion: coping with thermal distortion;
heat-treatment-caused distortions; welding distortion
|
粘り強さ, 靭性; 粘り強い,靭性のある,強靭な
|
tenacity, toughness; tough,tenacious
|
|
▼ の、ノ ▲
|
▲▲ Top
|
納期,納入日時,納入期日,完成期限; きつい納期; 納期遅れ; 短い納期; 納期; 引渡し/納入/出荷予定日
|
time/date of delivery, delivery time/date, delivery
(due) date, target date; due-date; delivery deadline; tight deadline;
delayed /late deliveries; short lead times; estimated date of delivery
|
ノギス,副尺, バーニャ; 外パス, 目盛付内外兼用キャリパー
|
vernier, (vernier) calipers, vernier slide gauge,
slide calipers, vernier scale, vernier; micrometer caliper, outside
calipers; graduated combination caliper
|
帯鋸,(金切り)帯鋸盤; 帯鋸案内; 帯鋸の峰; 帯鋸目立て盤/癖取り機; 自動ローラ帯鋸盤;
遠隔操作式自動帯鋸盤
|
band saw, band sawing machine, contour sawing
machine; band saw guide; back of a band saw; band saw sharpener/stretcher;
roller band saw; remote control band saw machine
|
ノックアウト;叩き出す: ノックアウトバー, ノックアウトピン,ノックアウトスクリュー; 機械式ノックアウト;
空圧式ノックアウト
|
knockout, ejector; knock out, push/force out: knockout
bar, knockout/ejector pin, knockout screw; mechanical knockout; pneumatic
knockout
|
伸び,伸長,引張り,伸び率; 伸ばす,延ばす;伸びた; 延びる
|
elongation, stretching, extension, elongation percentage;
stretch, extend, spread, elongate; stretched(-out); stretchable, extensible,expansible
|