|
|
サイクル,循環/反復過程, 周期; 毎秒当たりサイクル(数); 動作/運動周期,動作/作動サイクル; 加工サイクル;
完全自動加工サイクル: 保全周期; 較正周期=1年目毎; 発注間隔
|
cycle, cyclic process; cycles per second >HZ,CPS;
motion cycle, operating/ operation cycle; process/machining cycle; fully
automatic machining cycle: maintenance cycle; calibration cycle= at
1 year; ordering cycle
|
材質, 材料,資材; 材料手配/要求; 材料/資材調達
|
material quality/ grade, material ,stuff, stock;
material order/requisition; material sourcing/procurement /obtaining
|
最終検査; 最終試験; 最終確認: 製造者自主検査,(製造者保証）
|
final inspection/checkout; final test; final confirmation:
manufacturer's inspection
|
最終部品図と数値データ
|
finalized part drawing & math data
|
最新{技術}(の); 最新の加工技術
|
state of the art, state-of-the-art; state-of-the-art
process technologies
|
サイジング型,リストライク型; サイジング／リストライクプレス
|
sizing die, calibrating die; sizing press, coining
machine
|
材料(ワーク/ブランク)案内(ガイド); 材料送給,材料送り,ワーク送り
|
stock/blank/work guide; feed of material, material
feeding, (work)strip feeding, workpiece feed /advancing
|
材料[ブランク/ワーク]押え(圧力); 板押さえ,材料[シワ]押え,ブランクホルダー,押え板; ブランクホルダー･リング
|
blank/work holding, blankholding pressure/force;
blankholder (plate), workholder, holding-down plate, pressure pad, hold-down
device; blank-holder ring
|
材料取り,板取り; 二列取り: 材料見積
|
blank cutout, stock/blank/material/strip layout;
double-column blank cutout, double-row arrangement : material takeoff/
estimate
|
材料寸法; 長さと幅の寸法; 幅と板厚 ; 材料板厚: 所要寸法に切る
|
material size, sheet steel size, blank size; size
by length and width; width and gauge (thickness); material thickness/
gauge, , stock thickness: cutting to size, tailor(-cutt)ing, blank;
cut up, cut to size, cut out
|
材料特性/物性; 性質/性状および特性(材料の; 材料機械的特性情報センタ
|
material property, properties of material; properties
and characteristics of the materials; mechanical properties of materials
information center
|
材料欠陥; 欠肉（材料の）; 不良材料報告書
|
fault/defect of material; lack/chipping of material/stock;
defective material report
|
座金, ワッシャー; 平座金, ばね座金,止め座金,ロックワッシャー,舌付座金; ロックワッシャーの舌:
スラスト･ワッシャー,推力受け座金; ゴム座金; スリンガー,特殊ワッシャー
|
washer; flat/plain washer, spring washer, lock washer,
tongued washer; lock-washer tongue: thrust washer; rubber washer; slinger
|
作業台,仕事台,工作台,卓上,台上,定位置; 仕上げ台,手直し/矯正テーブル; 仕上げ装置; 引抜き台/伸線
|
work bench/stand; bench; fitter's bench; dressing
bench, straightening bench; finishing equipment; drawing bench
|
座屈, バックリング; 坐屈する: 座屈強度; 座屈過程,板の座屈; 坐屈荷重; 座屈応力,平板座屈応力;
座屈係数; 座屈長さ: ねじり座屈; 曲げねじり座屈
|
buckling; buckle: buckling resistance /strength,
deflection strength, column strength; buckling behavior; buckling of
plates; buckling load; buckling stress, warping stress; buckling coefficient;
buckling length: torsional buckling; torsional-flexural buckling
|
座ぐり, 穴ぐり,深座ぐり,皿ぐり, 皿もみ; 座刳り,皿もみする; 座ぐり工具; 座ぐり穴, 穴ぐり加工穴,段差付きの穴,端ぐり穴
|
spotfacing, back facing, counterbore, counterdrill,
spot facing, countersinking; spot-face, countersink; spotfacing tool;
spot-faced holes, counterbored hole, counterdrilled hole, countersunk
hole, shouldered bore
|
ZAS=三井金属による亜鉛合金のブランド名,低融点亜鉛合金仮型材
|
low-melting-point zinc alloy for prototyping tools;
ZAS, Zamak, ..
|
作動/運転/使用[生産]条件[状態]; 性能: (作業諸)条件,状態
|
operating conditions, working/service conditions,
production conditions, performance, rating： conditions
|
作動,発動,始動;作動させる,発動させる,動かす: アクチュエータ; 作動レバー/弁;
|
actuation ,actuating; actuate, start, activate, commission,
put into operation: actuator; actuating lever/valve
|
錆止め,防蝕剤,耐蝕剤; 錆止めプライマー; 錆止めペイント; 錆止め顔料; 錆止めペトロラタム
|
anticorrosive agent; anticorrosive primer (paint);
anticorrosive/rust-resisting paint; rust-preventive/rust-inhibitive
pigment; rust-preventive petrolatum
|
座標; 座標の: 座標軸; 座標原点,座標系の原点
|
coordinates; coordinate: axes of coordinates, coordinate
axes; origin of the coordinate(s), origin point of the coordinate system
|
座標データ; 横座標, x座標; 右上端のx座標(値); （３次元）座標測定技術
|
coordinate data; horizontal coordinate, x-coordinate,
abscissa; x coordinate of the upper right endpoint; coordinate measuring
technology
|
作用/作業圧力,加圧力; 有効圧力: 最大圧力;最大加圧力
|
operating /working pressure >WP, working force
/power, press force; effective pressure: maximum working pressure; working
force /power
|
皿ぐり,皿座ぐり,皿もみ,面取り; 皿もみする: 皿錐: 皿の角度
|
countersinking; countersink >CSK: countersink
burr; countersink drill: included angle of the countersink
|
３Ｍ (生産の三要素):人,機械,材料 : ４Ｍ (生産の四要素)：材料,機械,工法,人 : ６M（製造の六大要素）:人,機械,材料,工法,測定,経営
|
3 "M"s in production (man, machine, material)
: 4 "M"s in production (material, machine, method, man) :
6 "M"s in manufacturing (Manpower, Machinery, Material, Method,
Measurement, Management)
|
３Ｍ (生産効率向上の着眼点）：ムリ,ムラ,ムダ
|
3 "M"s in inefficient production : unreasonable
strain, unsteadiness(inconsistency), wastefulness
|
３次元測定器, 座標測定機, レイアウト･マシン: 3次元非接触測定装置
|
coordinate measuring machine >CMM :three-dimensional
noncontact surface profiling instrument
|
サンプル; 製品見本, 品質見本/サンプル; サンプル部品,実証見本, 試圧サンプル,サンプルパネル;
初回サンプル/見本; 先行サンプル(本生産に入る前の)
|
sample; outturn sample, output sample, quality specimen;
sample parts, demonstration sample, proof sample /specimen, proof panel;
initial samples; advanced samples
|
部(品取)得, 部品取り,サンプル部得
|
part sample run, (pre-production/ trial) stamping-out,
sample parts run
|
|
|
仕上がり(品質),出来栄え,出来不出来,技量; 仕上げの規格外れ
|
workmanship, (technical) execution, performance,
outturn, finish; good/ poor[shoddy] workmanship; finish not to specification
|
仕上げ(作業),仕上削り,出来栄え;上塗り;仕上げる,疵取する: グラインダ仕上げ; 精密仕上げ,上仕上げ,
精密削り,仕上切削; 精密仕上げ工具
|
finishing (work); finish ,dress, trim, remove flaws:
finishing with grinder; fine finishing, fine/finish cutting; fine finishing
tool
|
仕上削り,仕上(機械)加工, 仕上げ丸削り,最終加工; 仕上げ削りする; (機械) 仕上面, 仕上げ済の表面:
仕上[削り/加工]旋盤
|
finish-machining, finishing cut, final machining,
finish-turning, machine-finish(ing); finish cut, finish-turn, finish-face;
finish-machined surface, (machine-)finished surface : finish-machining
lathe; finishing lathe
|
仕上寸法, 最終寸法; 仕上り/出来上り寸法; 製品長さ,仕上長さ
|
finished/final dimension[size]; finished measurements;
finished length/size, trim size
|
仕上打ち,リストライク : 仕上げ打ち; 仕上げ伸線
|
sizing ,coining, restriking ;restrike for sizing
: finish-forging, sizing; finishing draw, finish drawing
|
試圧,プレス試験; 試運転, トライアウト; 試圧/試運転する: 試運転設備,試圧設備;仮設
|
trial stamping/pressing/run, trial pressforming,
trial/test/proving run, stamping/pressing test, experimental run, trial
operation, tool run-off, tryout >T/O ; try out: tryout installation
/equipment
|
試圧プレス,トライアウト機,高速試圧油圧プレス ⇔ 生産プレス,量産プレス
|
tryout press, test press, die try-out press, proofing
machine press, spotting press; hydraulic high-speed tryout press ⇔ production
press
|
Ｃ形フレーム; Ｃ-フレームプレス, スワンネック・プレス; Ｃフレーム・偏心プレス
|
C-formed frame, C-frame, gap frame; C-framed press,
C-frame press, gap press, swan-neck (screw) press; gap-frame eccentric
press, open-front /throat-type eccentric press
|
シートフィーダ, 板送り; スタックフィード;
|
sheet feeder; stack feed; destacker-feeder
|
シートメタル ,鋼板,薄板,鉄板;冷間圧延鋼板(切板); シート材のロール[コイル]: 表面処理鋼鈑;
プレス穴抜き用鋼板
|
sheet metal/steel/iron; cold-rolled steel sheet in
cut length; roll of sheet material: surface-treated steel sheet; sheet
with good punching properties
|
シートメタル(冷間)プレス加工; 板金プレス部品; シートメタル加工用(自動)プレス, シートメタル加工用(クランク/自動)プレス;
シートメタル折曲げプレス
|
sheet metal (cold) stamping; sheet metal stamping(s);
sheet metal stamping press, sheet metal stamping (crank/automatic) press;
sheet metal bending press
|
シートメタル,薄板,薄板金,鋼板; シート材; シート材のロール; シートメタルブランク; シートメタル(冷間/熱間)プレス加工
|
sheet (metal); metal sheet; roll of sheet material;
sheet metal blank; sheet metal (cold/hot) stamping
|
シェルタイプ工具; 着脱式フライス; 着脱ドリル; シェルタップ; シェルリーマ; シェル形針状ころ軸受け;
筒形ぎり; 調整(筒形)リーマ; 胴締め帯
|
shell tool ; shell end mill; shell drill; shell
tap; shell reamer; shell type needle roller bearing; shell drill; adjustable
(shell) reamer; shell belt
|
シェルモールド型; シェルモールド法 [樹脂配合砂の鋳型を使う精密鋳造法]; シェルモールド鋳鋼品
|
shell mould; shell moulding (process); shell moulded
steel castings
|
仕掛り品, 工程仕掛品, 半製品
|
work in process/ work-in-process >WIP, goods in
process, parts in the course of manufacture
|
時間給, 時給; 時間当り(賃率); 時給労働者,賃金労働者
|
hourly wages; average rate per hour; hourly workers;
wage earners
|
支給/受給部品, 支給品; 有償..
|
customer-furnished property [component parts], item
of supply, supplies from the buyer/customer; bailed-out component parts,
paid parts supply from customer
|
柄,軸,幹,シャンク; ストレート･シャンク; ドリルビットの軸部; ストレートシャンク･ドリル; (ボルト)軸絞り;
軸の細径部; 伸びボルト
|
stem, shank, shaft; straight shank; drill bit shank;
straight-shank drill; (bolt) shank reducing/extruding; turned-down diameters
of the shank; bolt with reduced shank, externally relieved body bolt
|
治具; 組立治具; 検査/試験治具; 固定治具,押え冶具,ジグ
|
jig; assembly jig; test jig; fixture, hold-down jig/fixture
|
空気焼入れ; 空気焼入れ鋼,自硬鋼: 自硬性; 自硬性鋳型鋳造
|
self-hardening, air-hardening; air-/self-hardening
steels: property of self-hardening; self-hardening mould process
|
しごき加工; しごき絞り,絞り・しごき加工/工程
|
ironing; drawing with ironing, drawing and ironing
process, D+I process
|
自重送り, 重力送り/押し; 重力送給装置; 重力送りコンベア
|
gravity feed, gravity drive; gravity feed attachment;
gravity conveyor, gravity drive roller conveyor
|
仕立て(た),誂えた,注文仕立ての;合わせる: 仕立てブランク
|
tailored, tailor-made, custom-tailored; tailor: tailored
blank; tailor-welded blanks
|
下塗り(塗料),プライマー; 錆止めプライマー; 下塗りする
|
priming paint, primer (paint), base/ground coat,
primer (coat), bonding coat, undercoating, priming, laying; anticorrosive
primer (paint); prime
|
指定寸法,指示寸法,所要寸法; 指定長
|
specified dimensions, required dimensions; compression
length hold
|
死点; 下死点⇔上死点; ストローク下死点
|
dead center/point, dead center position; bottom dead
center >BDC ⇔ top dead center >TDC, lower dead point/center⇔upper
dead point/center; bottom dead center of stroke, lower dead point of
stroke, lower stroke-end position
|
自動プレス,自動フィード・プレス; シートメタル加工用自動プレス; オート･フィーダー/ローダ; 自動取出し装置;
自動カウンター
|
automatic press, (mechanical) feed press, mechanical
feed punching machine; sheet steel stamping automatic press; auto loader,
infeed device; automatic ejector/unloader/taking-out; automatic counter
|
自動送り装置; 自動送材装置; 自動(ワーク)送り; 自動送りピッチ
|
automatic feeder, automatic sheet/stock feeder; power
feed, automatic feeding, automatic work-transfer; auto-feeding pitch;
pitch of work-transfer
|
自動旋盤,自動盤,棒材用旋盤, ねじ自動盤; 全自動旋盤; 半自動旋盤: 多軸[多頭形]自動旋盤; 単軸自動旋盤;
多軸自動チャック機
|
automatic lathe, autolathe, automatic screw machine;
full-automatic lathe, fully automatic; semi-automatic lathe: multi-spindle[-head]
automatic lathe; single-spindle automatic lathe; multi-spindle automatic
chucking machine
|
全自動: 無人運転,全自動運転: 自動搬入出装置付の全自動ライン: 全自動旋盤: 全自動マシニングセンター,無人..
|
full-automatic: unattended/unmanned operation: full-automatic
line with auto-feeder/unloader: full-automatic lathe; unmanned machining
center
|
市販の,市販されている, 市販品; 市販鋼材 ; 市販の軸受; 市販のカムユニット; 市販のダイセット
|
commercial, commercially available, available in
the market/customary in trade, commercial-grade; commercial steel/ iron,
merchant iron/ steel; commercial bearing; commercial cam box/unit; commercial
die set
|
絞り, 絞り成形, 絞り工程; 深絞り; 絞り深さ; 絞り方向: 引抜き,引く事;引く,引抜く,絞る;
伸線した,絞った
|
drawing, draw-forming, drawing operation, cupping,
drawing down, drawing process; deep-drawing, deep-drawing work; depth
of draw(ing); drawing direction, direction of drawing: drawing-down,
drawing; draw, draw down; drawn/stretched
|
絞り型,深絞り型; 絞りポンチ: 絞りビード, 縁押えビード; 絞りパネル, ドロー品
|
drawing die/tool, deep-draw(ing) die, cupping die,
draw tool; drawing punch: drawing beads, stopping beads, edge binder/stopper
beads; drawn panel/sheet, drawpiece
|
絞り工程; 絞り工程/作業; 二段絞り; 最終絞り,仕上絞り,仕上伸線
|
drawing process; drawing operation; double-throw
drawing; finish-drawing, finishing draw(ing),
|
絞り性,深絞り性,引抜加工性; 最大絞り
|
drawability, deep-drawability, (deep-)drawing property
/quality; Erichsen index; drawing grade; maximum drawing
|
深絞りプレス,絞りプレス; カム絞りプレス
|
deep-drawing press, drawing press, cupping press,
reducing press; cam-drawing press
|
複動絞り型, ダブルアクション絞り型; 冷間絞り型
|
double-action/ double-acting drawing die; cold drawing
die
|
シム, 挟み金; 調整用シム; 軸受シム/挟み金
|
shim [thin usually tapered plate]; adjusting shim;
bearing shim
|
締付け機構;工具締付け; 材料締付け油圧機構; アーム締付け機構; 横桁締付け機構: 締付け具/装置,
工具締付け
|
clamping mechanism; tool clamping; hydraulic work-clamping
mechanism; arm clamping mechanism; cross rail clamping mechanism: clamping
tool/implement, fastening tool/implement, gripping tool /implement,
tool holding/clamping fixture
|
締付け,固定, 型締め, 締付の; 締める; 油圧クランピング
|
tightening, fastening, clamping, fixation, clipping,
cramping, gripping; clamp, tighten, fasten, clip, cramp, grip; hydraulic
clamping
|
締付けトルク; 締付け不良/不足
|
tightening torque; insufficient tightening/torquing
|
締付けボルト[ねじ]; 締付けナット; 固定ボルト/ピン, ロック[止め]ピン, 安全ピン,固定ピン
|
fastening/binding/clamping/tightening bolt[screw];
tightening nut; securing bolt/pin, lock(ing) pin, retention pin, safety
pin
|
シャー, ハンド･シャー, 足踏みシャー, クランク･シャー, カッタ,鋏 ; 高速鋏; 布シャーリング機
|
shears ,hand shears, foot shears, hammer shears,
crank-type plate shears, cutter, scissors; vibroshear; cloth shearing
machine
|
一面せん断, 単純せん断(機); 二面剪断; 複式シヤー
|
single shear, simple shear; double-shear; multiple
shearing machine
|
縦剪断機,長手シヤー,ギャップシヤー
|
longitudinal shear, lengthwise shearing machine,
gap shear
|
切落しシャー,長さ切り,切断シャー; 切断シャー: フライイングシャー; アップカットシャー
|
crop(ping) shears, end shears; cropping machine;
shearing and cropping-machine: flying shears; upcut shear
|
シャー角; シャー刃角; 上シャー刃
|
shear(ing) angle, angle of shear; angle of shear
blades; upper shear blade/ knife /edge
|
シャーシ; シャーシ部品; シャーシ･パネル; シャーシフレーム; 車枠サイドメンバ
|
chassis; chassis members/components; chassis panel;
chassis frame; side-member
|
シャーピン,剪断ボルト; シャーピン式プロテクタ
|
shear(ing) pin, collapsible pin, shear bolt; shearing-pin
protector; shear cup/cone
|
射出成型/成形(機); 射出(インジェクション)成型/成形型
|
injection moulding/molding (machine); injection
mould
|
斜線: 斜面; 斜面の,斜角の
|
oblique/sloped/slant line: inclined plane, slope,
incline, slant face; cant
|
斜線部,ハッチング,網掛; 陰影部
|
hatched area; hatching, hatch lines; double/cross
hatching; shaded areas
|
ジャッキ, ねじジャッキ; ジャッキで持ち上げる: 差動ねじジャッキ; ラック駆動ジャッキ; 油圧ジャッキ;
送りジャッキ; 三脚ジャッキ
|
jack, screw jack, hoisting /lifting jack: jack up:
differential screw jack; rack-and-pinion jack; hydraulic jack; sliding
jack; tripod jack
|
シャットハイト; シャットハイト調整 ⇔デイライト (press)
|
shut height; shut-height adjustment (press) ⇔daylight
(/open height)
|
主断面; 主要寸法: 基本断面,代表的断面; 局部断面
|
main section; main dimensions: typical section; local
section
|
シュー; ばね受け; 滑り金; ブレーキシュー; シューブレーキ; クロスヘッドシュー; ブレーキシューウェブ
|
shoe, boot, saddle, block, cheek; spring shoe; guide
shoe/ block; brake shoe; shoe brake; crosshead shoe; brake-shoe web
|
就役; 据付と就役, 組立・据付及び就役, 現地据付け&試運転
|
commissioning, initial start-up, initial operation;
erecting and commissioning, assembly and commissioning
|
シュート,滑路,落とし樋, 滑降斜面路; 重力(自重)送り/落し(樋), 重力落し送給装置, 送りシュート,
ワークシュート; シュートコンベア,自動滑送運搬装置; 重力排出
|
chuting, chute, shute; gravity feed/chute, gravity
chute feed system, feeding/ loading chute,work chute, chuting feed;
(work) chute conveyor; unloading by gravity
|
摺動摩擦,チェイフィング: 摩擦疲労; スミアリング(摺動焼付傷)
|
chafing; chafe: chafing fatigue; smearing
|
摺動面,滑り面,スライド面,案内面,ベッド滑り面; 摺動受面,滑り軸受; スライドギブクリアランス
|
slideway; sliding surface, wiping surface; sliding
bearing; sliding gib clearance
|
重さ, 重量, 重力; 総重量/正味重量; 計算重量
|
weight, gravity >G; gross/net weight; theoretical
weight
|
重心; 重心高さ
|
center of gravity >CG, gravitational center; height
of gravitational center
|
ドリルスピンドル/主軸; ドリルヘッド; ドリルスピンドル・ホルダ; ドリルスピンドル穴 :中ぐりスピンドル:
ホブ主軸, ホブヘッド; ホブヘッド昇降形; ホイールスピンドル,砥石軸
|
drill spindle; drillhead, drilling head; drill(ing)
spindle holder; drill spindle hole :boring spindle: hob spindle/ head;
hob head elevating type; wheel spindle
|
主軸, スピンドル, 工作主軸, ワーク/カッタスピンドル,軸,紡錘; 電動回転軸,出力軸,アウトプットシャフト,メインシャフト:
工具取付けスピンドル; スピンドルアーム; スピンドルピン; スピンドル油
|
(main) spindle, work/cutter spindle; main shaft,
principal axis; motor-driven spindle, output shaft: tool holder spindle;
spindle arm; spindle pin; spindle oil
|
主軸の送り; 前進量(ネジの); 毎秒送り量
|
advance of the spindle; advance (of thread); advances
per second
|
主軸台,工作主軸台,ワークヘッド; 主軸台ユニット,ヘッドストック･ユニット; 主軸受台
|
headstock, spindle stock, fast head stock, spindle
box, workhead; headstock unit; spindle bearing, main bearing, spindle
guide;
|
主軸端; 主軸端アダプター; ねじ付き主軸アダプタ; 主軸穴; 主軸スリーブ, 主軸ブッシュ
|
spindle nose; spindle-nose adapter; threaded spindle
adapter; spindle taper hole; spindle sleeve, rack sleeve, spindle bush
|
主軸頭,工作主軸頭,フライス･ヘッド,カッター･ヘッド: 主軸頭移動機構
|
spindle head, milling head, vertical head: head travelling
mechanism
|
主軸速度,主軸回転数; 所定の主軸速度; 主軸速度変換機構; 無段主軸速度調節装置
|
spindle speed; predetermined spindle speed; spindle
speed control/ changing mechanism; stepless spindle-speed control
|
受注生産⇔見込み/見越し生産
|
build-to-order⇔build-to-anticipation/speculation
|
順送型,順送り型,プログレッシブ（成形）型,トランスファ･プレス型; プログレッシブ・プレス，順送プレス
|
progressive die, multistage-operation die, follow-on
tool, progressive/ serial/ sequential forming die, transfer press tool/dies;
progressive stamping, gradual, by steps
|
仕様(書): 図面や仕様書; 基本設計仕様; 機能仕様, (性能面の)仕様; 基準仕様: 車の諸元; 機械仕様;
技術仕様[技術面での要求数値], 仕様(条件),規定,規格 : 準拠仕様; 〜に準拠する
|
specifications, features; plan or/and specifications;
basic design specifications/ requirements; functional/ performance specifications;
guideline specifications: specifications of a car; machine/press specifications
[key features]; technical specifications/ conditions/ standard: specifications
conformed to; source of the specifications; in conformance/conformity
with
|
上昇;上昇する,揚げる; 上昇の連,上昇運動,上昇 : 下降,降下; 上昇/下降速度
|
ascent, rise, lift; ascend, rise, lift; upward run/motion,
upstroking, climbing: downward motion, descent, lowering movement; descend; ascent/descent
speed
|
定盤
|
surface plate /table/stool, level (surface block),
floor level surface-plate
|
初回製品; 初品(サンプル); 初回生産試作部品,一生試部品; 初物検査； 初品形態検査; 初回サンプル評価;
初品サンプル報告書
|
first article/piece/product; first proof (sample);
first off-tool sample (product); first pilot production parts, pilot
lot; first piece inspection, first article configuration inspection;
initial samples evaluation; first-sample report
|
ショットブラスト, グリットブラスト; ショットピーニング; ショットブラスト仕上げ
|
shot blasting, grit blasting; shot peening; shot-blasted
surface
|
しわ(皺),(腰)折れ,折れ皺,折重ね;折れ皺のついた,シワ/皺の有る, 皺不良; 皺の無い : 皺取りビード/形状
|
creas(ing) ,wrinkle ,furrow, fold; creased, wrinkled,
folded, creasy; creaseless, free of wrinkles : wrinkle-preventing/relieving
beads, anti-creasing beads; (cf. kinked wire)
|
壁皺,ボディ皺,車体(外板)皺
|
wall wrinkle,body wrinkle/unsmoothness, body (panel)
wrinkles
|
心押台; 心押し台ベース; 心押台センター; 心押台バレル/スリーブ, 心押軸: 繰出し式/伸縮式心押し台
|
tailstock ,tailblock, foot stock, loose headstock;
tailstock unit; tailstock base; tailstock center (turn); tailstock barrel/
spindle, tail spindle, tailstock [center] sleeve: extension-type tailstock
|
真空熱処理; 雰囲気熱処理; 真空焼入れ; 真空焼戻し: 真空焼きなまし; 真空焼鈍炉
|
vacuum heat treatment; controlled atmosphere heat
treatment; vacuum hardening; vacuum tempering: vacuum annealing; vacuum
annealing plant
|
心出し,心立て; 心出し装置; 芯出し機,心立て盤,心立て錐,センター･ドリル,組み合せセンタドリル: 心合わせ,整列;一直線に並べる,一列に揃える,整列させる;心立てする
|
centering; centering device; centering machine, centering
drill, conbination center drill; centering bridge: alignment ;align;
center drill
|
浸炭[硬化法],拡散[浸透](被覆)処理,炭素蒸し,肌焼,表面硬化；浸炭する;浸炭した, 浸炭･焼入れした:
浸炭硬さ; 浸炭(焼入/肌焼)炉; 浸炭鋼; 浸炭剤/粉
|
carburizing, carburation, cementation, carburisation,
case-hardening, surface hardening；carburize, case-harden, cement; cemented,
carburized and hardened; carburation hardness; carburizing furnace;
carburized/cemented steel; carburisation material, carburizing powder /compound
|
浸炭(硬化層)深さ,硬化深度: 緩和浸炭; 過剰浸炭: 液体浸炭; 固体浸炭; ガス浸炭; 真空浸炭;
ガス浸炭炉
|
carburizing depth, carburized case depth, case depth:
mild carburizing; excess carburizing: liquid carburizing; pack carburizing;
gas carburizing; vacuum carburizing; gas carburizing furnace
|
浸炭窒化(法); ガス浸炭窒化; 真空(ガス)浸炭窒化, イオン浸炭窒化; 液体浸炭窒化
|
carbonitriding, carbo-nitriding, nitrocarburizing;
gas cyaniding; vacuum carbonitriding, ion carbonitriding, plasma carbonitriding;
liquid cyaniding
|
進捗/経過/状況報告; 経緯経過; 作業進捗；作業進捗グラフ/管理表; 進度/進捗管理,フォローアップ
|
progress/follow-up/status report; history; work progress
; work progress diagram; follow-up
|
真円,真円度; 真円度外れ/不良; 真円度外れの,真円度不良の,真円でない; 真円度不良の穴
|
perfect circle, circularity, roundness; circularity
error, out-of-roundness, ovality; out of round, out-of-round, noncircular;
out-of-round holes
|
真直度, 真直度公差, 真直度測定の分解能[精度]
|
rectilinearity, straightness tolerance, straightness
measurement resolution [accuracy]
|