英和独、英独和　車体鍛冶の私家語彙集

金型・プレス加工・金属・製造技術中心の英和独フリーアクセス用語集

	*英和独(EJD)　車体鍛冶の私家語彙集*
	1) House Trilingual Vocabulary EJD3k.pdf
	JE（和英）の姉妹編EJ（英和）＋D（ドイツ語訳）です。3000項目、212ページ、651KB Feb'05更新のｐｄｆファイルにて提供しております。車体鍛冶～自動車工学の翻訳語彙集です。JEとセットで、ダウンロードして　ご使用下さい。
	2) Clammp EJD77h.pdf (３ｋの拡張版　7700項目、569ページ、1.5MB　Mar'05更新)も、 ⇒SC Lib. Shop　でダウンロードできます。(今回より、アルファベット見出しと栞によるジャンプ機能を付けました)
	１）２）共、常に修正・拡張途上にあり,完成は予定していません。誤謬,重複,欠落などは、改訂の度に減少する筈ですが、無くなる事はありません。それなりにご参考にして頂ければ幸甚です。


	4)参考サイトリンク：　★Google/de ★DicData/de ★FreeTran
	★和独　 ★travlangs独英　 ★LEO　★JOEさんのぺーじ
	★dittmar-stahl.de/lexikon	★stinnes-interfer.de/stahllexikon
	改訂履歴情報（掲示板）　　　ご意見/ご感想フィードバック

SC Library Topへ戻る

Highlight2h from ClammpEJD2k.pdf May 1 '02 by CLCKIS-Tongermark,

English	日本語	Deutsche
abrasion ,rubbing, abrasive wear, surface wear; abrade, rub, wear away; rubbed	摩擦,摩耗,擦り傷,研削;擦り減らす,擦る,磨耗する;擦り傷あり	Abreibung, Abrieb, Verschleiss; abreiben, anschleifen, schleifen;
abrasion hardness /resistance, abrasive hardness, wear resistance, scratch hardness /resistance; scratchproof	摩耗硬さ,耐摩耗性,耐磨耗性,引掻硬さ [Taber wear index number / Taber-Abnutzungszahl]	Abreibungsfestigkeit, Abriebfestigkeit, Verschleisshaerte, Ritzhaerte, Kratzfestigkeit, Abriebfestigkeit ;kratzfest
abrasive ,abradant, abrasives, emery	研削材,研磨材,研摩材,金剛砂,ブラスト材; 研摩の	Schleifmittel, Schmirgel, , Schleifkorn, Strahlmittel; abschleifend, Schleif..., Schmirgel..., scheuernd
accuracy ,precision; precise, accurate, exact; accurately	精度,正確さ,精密さ;正確な,精密な;正確に	Richtigkeit, Puenktlichkeit, Fehlerfreiheit, Genauigkeit, Praezision, Genauigkeitsgrad; Toleranz der Maschine zwischen Soll und Ist; genau, prauzis
adapter plate, fixing plate, clamping plate, mounting plate, bolster plate, spacer, carrier plate	アダプター･プレート,型取付け板, 組付け板，コモンプレート	Aufspannplatte, Klemmblech, Einbauplatte, Grundplatte
automatic feed, self-feed, automatic stock feed; automatic feeder, auto-feeder	自動送り,自動送材(装置); オートフィーダ (シート・フィーダ)	automatische Zufuehrung, Selbstgang; Selbstzufuehrer, Selbstaufleger (Einzelblattzufuehrung) (Bogenzufuehrer)
automatic press, (mechanical) feed press, mechanical feed punching machine; sheet steel stamping automatic press	自動プレス,自動フィード・プレス; シートメタル加工用自動プレス	Pressautomat, Stanzautomat, Presse mit Werkstoffzufuehrung; Blechumformungsautomat
ball-end cutter, ball-end mill, ball mill	ボールエンド･ミル, ボールミル,球先/端	Kugelendstueck, Kugelmuehle
basic hole, reference hole, standard bore, index(ing) hole; locating/ positioning hole	基準穴; 位置決め穴	Einheitsbohrung, Bezugsloch, Indexloch; Aufnahmeloecher/bohrung, Fixierloch
bending die/tool; bending jig, bending device	曲げ型,ベンド型; 曲げ冶具	Biegewerkzeug; Biegevorrichtung
bending press, bender, bending machine, creasing machine	曲げプレス, ベンダー	Biegemaschine, Biegeapparat, Abkantmaschine
blanking ,flat blanking, blanking operation, blank cutting, plate cutting, cut-out (operation /work); blank, cut out	打抜き(作業),総抜き,裁断,ブランキング;打抜く	Ausschnitt, Ausschneiden, Schneidarbeit, Schneiden, Platinenschnitt; ausschneiden, stanzen
blanking die/tool, cutting die; blanking and forming tools	打抜き型,ブランク型;	Platinenschnittwerkzeug; Stanzwerkzeug, Blechstanz-Werkzeug; Schnitt- und Stanzwerkzeuge
blanking press; autogenous plate cutting machine, continuous/　rapid blanking press	打抜きプレス; 連続ブランキング・プレス	Stanzpresse, Ausschneide-Presse; Plattenschneidemaschine, Dauerhubausstanzpresse
bolster (plate) (of a die), cushion	ボルスター,補高板	Polster, Einspannplatte, Frosch, Grundplatte
built-up blanking die; trapezoidal blanking die	組立て/構成打抜き型;　台形汎用ブランク型	zusammengesetzter Schnitt;
burr ,barb, flash, spew	ばり,まくれ,かえり,鋳ばり	Grat, Stanzgrat, Schnittgrat, Gussnaht
cam die/tool; slide tool; cross slide; slide type side punching tool	カム型	keilwirkendes Werkzeug, Schieberwerkzeug; Querschieber; Stanzwerkzeug mit waagerechten Schiebern
cam-drawing press	カム絞りプレス	Ziehpresse mit kurvengesteuertem Blechhalterstoessel
cam-forming die/tool	カムフォーム型	keilwirkendes Formwerkzeug
cam-trimming die/tool, trimming tool [with slides]	カムトリム型	keilwirkendes Beschneidewerkzeug, Beschneidwerkzeug fuer Konturen [mit Schiebern]
cementation/carburizing, carburisation, case-hardening；carburize, case-harden, cement; cemented	浸炭,窒化,拡散被覆処理,拡散浸透鍍金,炭素蒸し；浸炭する;浸炭した	Zementation, Aufkohlung, Einsatzhaertung；einsatzhaerten, aufkohlen, einsetzen; zementiert
C-framed press, C-frame press, gap press, swan-neck (screw) press	Ｃフレームプレス, スワンネック・プレス	C-Gestellpresse, Ausladungspresse, einarmige Spindelpresse
coining ,embossing; finish-coining; finish-coin	コイニング,打ち出し模様; 仕上コイニング	Vollpraegen, Praegen, Nachschlagen, Gesenkdruecken; Nachpraegen; nachpraegen
coining/embossing die ; coining press	コイニング型; コイニングプレス	Praegewerkzeug; Praegeform; Praegepresse
cold forging, cold massive forming; cold-pressed forging, cold forgings	冷間鍛造; 冷間鍛造品	Kaltverformung, Kaltmassivumformung, Kaltpressling
cold plastic deformation, cold forming, cold massive forming	冷間塑性変形,冷間成形	Kaltformung, Kaltformgebung , Kaltverformung, Kaltmassivumformung
cold pressing, cold stamping; cold-pressed	冷間プレス加工,常温圧縮(powdermetal); 冷間プレスの	Kaltpressen; Kaltgl?tten; Kaltpraegen von Folien;
cold working ,cold-straining; cold-strain, cold-draw; cold-worked	冷間加工;冷間加工/成形された at a temperature below that at which it recrystallizes	Kaltrecken/ -ung, Kaltverformung, Kaltverarbeitung, Kaltumformen/ -ung, Kaltbeanspruchung; kaltrecken, kalthaemmern
computer-aided design and manufacturing, CAD/CAM	コンピュータ援用設計/製造	CAD/CAM, rechnergestuetzte Konstruktion und Fertigung
control gauge/gage, check(ing) gauge >C/G, inspection gauge/gage, panel control gauge (for dies per respective part), panel checkers, panel gauge/gage	検査ゲージ,検定ゲージ,検査冶具,検具,パネル検具	Abnahmelehre, Grenzlehre fuer Abnahmepruefung, Kontrollehre, Kontroll-Lehre (pro Werkzeugsatz bzw. Einzelteil), Kontroll-Lehren
copying/duplicating device, master-slave device, copying attachment, profiling /forming /duplicating attachment	倣い装置,倣い削り装置,写取り装置,コピー機構	Nachformvorrichtung, Kopiervorrichtung, Leitapparat, Kopiergeraet
copy-milling/cutting, copying, profiling, tracing, copy; kellering cutter, copy-milling cutter	倣い削り,倣いフライス削り,形状面倣い加工,写取り, 複写,模写; 倣い削りフライス	Nachformfraesen, Kopierfraesen, Nachbildung, Kopie, Pause; nachformfraesen, kopierfraesen, nachbilden, abschreiben, pausen; Profilfingerfraeser
crank drawing press, crank type drawing press	クランク絞りプレス	Kurbelziehpresse
cushion cylinder, (pneumatic) cushion cyl.	クッションシリンダ(空気式)	Luftpufferungzylinder
cushion pin; pneumatic cushion pin, air-cushion pins	クッションピン; 空気式クションピン, エアクッションピン	Prellstift ,Pufferstift; pneumatischer Prellstift, Luftpufferungstift
cut-pierce-notch die, combined shearing, punching and notching machine	カット･ピアス･ノッチ型	kombinierte Scher-, Loch- und Aushaumaschine
cutting die, cropping tool /die; notching tool /die	切断型,切落し型; 切欠き型,ノッチ型	Schneidwerkzeug, Abschneidstempel, Abschneidwerkzeug, Abschneider ; Ausklinkwerkzeug , Ausklinkvorrichtung
data editing, NC data editing ; manual data input	データ編集,NCデータ作成; 手動データ入力	Datenaufbereitung, Datenbearbeitung; NC- Datenverarbeitung; manuelle Dateneingabe, Werkstattprogrammierung
deep drawing, deep-drawing; deep-draw; deep-drawn	深絞り;深絞りする;深絞りした	Tiefziehung; tiefziehen; tiefgezogen
deep-drawing press, drawing press, cupping press, reducing press	絞りプレス,深絞りプレス	Tiefziehpresse, Ziehpresse, Geschirrzehpresse
deep-drawing sheet (steel), steel sheets for deep drawing; automobile body sheet, motorcar body sheet, [auto]body sheet	深絞り鋼板, 深絞り用鋼板; 自動車車体用鋼板	Tiefziehblech, Karosserieblech
deformation ,alteration of form, change in dimensions /in shape, strain; deform; deformed	変形; 変形させる,歪ませる,変形する; 変形した,異形の	Geschtaltsaenderung, Formaenderung, Formveraenderung, Umformung, Verformung, Deformierung, Deformation; deformieren, verformen; deformiert, verbogen, ausgebeult, verformt
die ,stamping tool /die	金型,プレス金型,鍛造型,ダイス	Presswerkzeug, Gesenk, Stanzwerkzeug, Praegewerkzeug, Praegegesenk, Praegeform, Stanzmatrize, Werkzeugsatz, Stempel, Praegestempel, Form (Druckgiessform)
die change, tool change; quick tool change	ダイチェンジ,工具交換; 迅速工具交換	Werkzeugwechsel; Schnellwerkzeugwechsel
die cushion , cushion, counterpressure device; die cushion locking device	ダイクッション,対向圧装置,クッション; ダイクッションロッキング装置	Ziehkissen, Gegendruckapparat (mit Federn/ Gummi); Ziehkissenarretierung
die drawing, tool drawing; die layout drawing	型図,金型図面; 型構造図	Werkzeugzeichnung;
die fixing/ mouting/ setting	型取付け	Werkzeugaufspannung, Gesenkaufstellung
die forging ,drop forging /stamping >DF, impact forging, swaging, die-work, die forming; drop-forge, swage;	型鍛造,落し鍛造; ..する;	Gesenkschmieden, Gesenkformen, Gesenkschmiedearbeit; gesenkschmieden;
die height	ダイ･ハイト	Bauhoehe des Werkzeug
die holder ; punch holder	ダイ･ホルダ；　パンチ・ホルダー	Matrizenhalter, Schneideisenhalter, Schneideisenkluppe; Stempelhalter
die insert ;die block	ダイ･インサート; ダイブロック	Gesenkeinsatz; Matrizenblock , Gesenkblock
die set, subpress, post jig; diagonal post press tool set; rear press tool set, ball bearing die set, dieset	ダイセット; 対角ガイドポスト・ダイセット; 後部ガイドポスト・ダイセット;ボールガイド・ダイセット	Saeulenfuehrungsgestell, Fuehrungsgestell, Stanzblock; Saeulengestell mit uebereck stehenden Fuehrungssaeulen; Saeulengestell mit hintenstehenden Fuerungssaeulen; Saeulengestell mit Kugelfuehrung
die setups, tool-setups, tool setting, tooling, set-up, setting[-up]; tool change(over); retool, reset	型段取り,型取付位置調整,工具段取り,段取り;金型交換,工具交換; 工具交換する,型段取りする	Werkzeugeinstellung, Werkzeugvoreinstellung, Einrichtearbeit, Einstellung; Werkzeugwechsel; umrichten, umruesten, wiedereinrichten, umspannen
diesinking machine, diesinking cutter, die sinker, die milling machine ,die making machine	金型加工機, 型彫り機, 型彫り盤	Gesenkfraesmaschine, Gesenkfraeser
discharging chute; throw-off chute; scrap/ waste/ offal chute	排出シュート, ワーク･シュート; ;スクラップ･シュート	Auslaufrutsche, Abgaberutsche; Abwurfschurre, Abfall(abwurf)rutsche
distortion ,warpage, strain ; distorted ,warped	歪み,よじれ,反り,変形;歪み不良	Verziehen, Verwindung, Verzug, Verwerfung, Gestaltstaenderung, Dehnung;
double-acting press, double-action press; double-action drawing press	複動プレス機; 複動絞りプレス	doppeltwirkende Presse; doppeltwirkende Ziehpresse
double-action (single-)crank press	複動(シングル)クランク・プレス	doppeltwirkende (Ein)kurbelpresse
double-action drawing die	複動絞り型	doppeltwirkend Ziehwerkzeuge
double-action hydraulic press, double-action oil hydraulic press	複動水圧プレス,複動油圧プレス	doppeltwirkende Hydropresse
double-crank press	ダブルクランク・プレス	Zweikurbelpresse
drawability, deep-drawability, (deep-)drawing property /quality; Erichsen index; drawing grade	絞り性,深絞り性,引抜加工性	Tiefziehbarkeit, Tiefziehfaehigkeit, Tiefziehqualit?t; Tiefziehguete
draw-forming, drawing-down, drawing, deep-drawing work; draw, draw down; drawn/stretched	絞り(成形),引抜き,引く事,深絞り成形;引く,引抜く,絞る; 伸線した,絞った	Tiefzieharbeit ,Zeichnung; ziehen, tiefziehen, abziehen, aufzeichnen, anlassen, ausschmieden, recken; gezogen
drawing bead, drawbead (sheet met)	絞りビード	Ziehwulst
drawing die/tool, deep-draw(ing) die, cupping die, draw tool; drawing punch	絞り型,深絞り型; 絞りポンチ	Ziehwerkzeug, Tiefziehwerkzeug; Ziehstempel
drawing operation ,cupping, drawing process; deep-drawing	絞り, 絞り工程,深絞り	Zug , Tiefziehen, Tiefzug, Ziehvorgang
drawing with ironing, drawing and ironing process, D+I process	しごき絞り,絞り・しごき加工/工程	Tiefziehen und Abstreckziehen, D+I-Verfahren
drawpiece, drawn panel /sheet	ドロー品,絞りパネル	tiefgezogene Teile
ductility, forgeability; ductile	延性,可鍛性:延性ある,鍛造できる,可鍛の	Dehnbarkeit, Ziehbarkeit, Streckbarkeit, Verformbarkeit, Geschmeidigkeit, Schmiedbarkeit, Warmbildsamkeit; streckbar, bziehbar, verformbar, geschmeidig
eccentric press, eccentric cam press	偏心プレス,偏心式プレス	Exzenterpresse
electrodischarge machining, electrical discharge machining, spark erosion machining >EDM, electric spark machining, electrospark forming >ESF	放電加工,放電成形加工	Funkenerosion, elektro-erosive Bearbeitung
feed of material, material feeding, (work)strip feeding, workpiece feed /advancing	材料送給,材料送り,ワーク送り	Werkstoffzufuehrung, Vorschub des Werkstueckes
fine blanking, precision blanking	精密打抜き,ファインブランキング	Feinschneiden, Feinstanzen
finish-drawing, finishing draw(ing),	最終絞り,仕上絞り,仕上伸線	Fertigziehen, Fertigzug, Feinzug
first draw, first-operation drawing; effect the first drawing, pre-draw	一次絞り	Vorzug, Tiefziehen im Anschlag; vorziehen
flanging die/tool; corner cutting die	フランジ型,縁曲げ型	Abkantwerkzeug
forge-and-press, stamping	鍛圧の,プレスの	Stanz-, Praege, Press
forging die, drop-forg(ing) die/tool	鍛造型, 落し鍛造型	Schmiedegesenk, Gesenk, Kalibrierwerkzeug, Kaltformwerkzeug
formability , forming property, deformability, deformation characteristics; press-formability	成形性, 変形(特)性; プレス成形性	Formaenderungsvermoegen, Verformbarkeit; Press-Verformbarkeit
formed part, formed piece, pressed parts, pressings, stampings, die-formed /pressed part	成形品,プレス成形品,プレス部品,プレス製品,プレス品,プレス・ブランク,プレス(加工)品	Formstueck, Formteil, bearbeitetes Werkstueck, Formling, Brikett, Presserzeugnisse, Pressling, Pressteile, Pressstuecken, Stanzstuecken, gepresster Rohling, Form (Druckgiessform), Gesenkschmiedestueck
forming , shaping, copy-cut,　molding； form,　mold/mould	成形,成型,型込め,造型,倣い削り,総形；成形する	Formgebung, Umformen, Abdruck, Mulde, Matrize, Pressform; formen, modellieren, abformen, gestalten
forming die; metal-forming die	成形型,金属成形型	Umformgesenk, Umformwerkzeug, Formwerkzeug
forming force, forming pressure; pressing power (of a press), compressive force, press/compressing /forming/molding force, mould pressure, amount of pressure applied	成形力,成形圧力; 加圧力	Umformkraft, Pressdruck, Kopierdruck; Druckkraft (einer Presse), Pressdruck, Schliessdruck
forming operation, forming process; forming technology, metal forming /working	成形, 成形工程; 成形技術	Umformung, Umformarbeit, -prozess; Umformtechnik
forming press, moulding press, molding press	成型[形]/造形/鋳造プレス	Umformmaschine, Umformpresse
galling ;gall, seize, fret, scuff, score, gripe; galling	噛り傷,擦れ傷,焼き付,摩損,カジリ;擦り剥く,噛る	Scheuern, Reiben, Oberflaechenverschleiss, Oberflaechenschaden, Abreiben, Fressen; aufreiben
general-purpose press : special press, special-purpose machine, specialized press	汎用プレス(機): 特殊プレス,専用プレス	Allzweckpresse, Universalpresse: Sondermaschine
grindstone, whetstone, sandstone	砥石,砂岩	Schleifstein, Abziehstein, Sandstein
heavy-duty (drawing) press; high-speed press	大型(絞り)プレス; 高速プレス	schwere (Tiefzieh)presse; Schnellpresse
hot drawing; hot-drawn	熱間引抜き;熱間引抜の	Warmziehen; warmgezogen
hot forming, high-temperature forming; hot formed	熱間成形加工;熱間成形加工した	Warmformgebung, Warmverformung; warmbearbeitet, warmgeformt
hydroforming press, hydraulic-forming press	液圧成形用プレス	Hydroforming-Presse
hydrostatic press, hydraulic press	液圧プレス,油圧プレス	Plungerpresse, hydraulische Presse, Hydropresse
impact surface, cushion face; abutting surface, pressure surface, thrust face	当り面，型当り面，突き当て,圧面, (スラスト)受け面	Stossflaeche, Aufschlagflaeche, dem Stoss ausgesetzte Flaeche; Stirnflaeche, Druckflaeche
machining data, tool-path data, NC data, CAM data	機械加工データ,加工データ	Arbeitsinformationen, Weginformation, mathematische Daten, numerische Daten
master model(s)/ mold(s)/mould(s), master form, copy model, spotting form	マスターモデル,倣いモデル	Urmodell(e), Bezugsformstueck, Kopiermodell
math data, numeric data, digital data, CAD data, mathematical representation	数値データ,数字データ, CADデータ;	mathematische Daten, numerische Daten, digitale Daten, CAD-Daten, mathematische Darstellung
mechanical press; power press, power-driven press; geared reducing press, mechanical drawing press	機械駆動プレス機,メカニカルプレス,機械（式）プレス; パワープレス; 機械式/メカ絞りプレス	mechanische Presse; Kraftpresse; Raederziehpresse, mechanische Ziehpresse
model shop; model carpentry, pattern shop	モデル/模型工場; 模型/モデル屋, 木型工場	Musterwerkstaette; Modellschreinerei, Modelltischlerei
modelling ;pattern making	模型製作,倣い削り; 木型製作	Modellbau, Formgebung, Modellieren; Modelltischlern
multi-operation drawing; multi-pass deep drawing	多段絞り; 多工程深絞り	Mehrfachzug, Mehrstufenziehvorgang; Mehrfachtiefziehvorgang
multiple-cavity die, multicavity mould, multiimpression die, split [cavity] mo[u]ld, composite mould, multipart mould	複数取り型,多腔型(同一部品)	Mehrfachgesenk, Mehrfachwerkzeug, Mehrfachform (fuer gleiche Teile: Druckguss, Plast), mehrteilige Form (Plast)
notching machine, notching press, coping machine, coper	ノッチング・プレス	Ausklinkmaschine
numerical control ; numerical control system; numerically-controlled >NC	数値制御,数値制御システム;NC(制御)..	numerische Steuerung; numerisches Steuerungssystem; numerisch gesteuert, NC...
operating pressure, working pressure >WP, working force /power; effective pressure	作用/作業圧力,加圧力; 有効圧力	Betriebsdruck, Arbeitsdruck, Arbeitskraft; Wirkdruck, Nutzdruck
operation flow chart, operational chart, (operation) process chart; simultaneous motion cycle chart	工程図,工程表	Arbeitsablaufdiagramm, Arbeitsablaufplan, Durchlaufdiagramm, Fertigungsschaubild
parting cut, cutting-off, split, parting, severing, separation	分割,分断,切り分け,セパレート	Teilung, [Ab]trennung, Scheidung, Verteilung, Ausscheidung
parting die/tool, parting-off tool; cutting-off tool	切り分け(セパレート)型,突切りバイト	Abschneide-Werkzeug, Abstech-Werkzeug; Abstechstahl
pattern ,tool aids, models and gauges; geometrical pattern	基本型,模型,原型,木型;形状モデル,形状型,型板,画張	Muster, Modell, Schema, Hilfsmodelle; Schablone; regelmaessiges Muster, geometrisches Muster
piercing ,punching, piercework; pierce, punch out; pierced	穴抜き,孔開け,貫通;穴を抜く,貫通する	Durchschlag, Lochstempel, Perforieren, Lochstanzen; (durch)stechen, (durch)loechern, lochen, stanzen, durch/auf.schlagen, durchbohren, perforieren, Loecher ausstanzen
piercing die, perforating die, punching tool, piercing punches	穴抜き型,穴開け型,ピアス型, プレス抜き型,押抜き型	Lochwerkzeug, Vorlochstempel, Lochstempel, Stanzstempel
piercing punch, pin punch, piercer, piercing plug , drift punch	ピアス・パンチ, 穴抜きパンチ,錐	Durchschlag, Vorlochstempel, Lochdorn, Dorn
plaster model /pattern; wood pattern, wooden model; plastic model	石膏モデル; 木型; プラスチック･モデル	Gipsmodell; Holzmodell; Kunstharzmodell
plunger [piston], rammer, ram, needle, slide of a press, press ram, plunger of a press, force plate	プランジャ,ラム,プレスラム,加圧ラム,パンチ,スライド,突き棒	Kolben, Presskolben, Stoessel, Pressenstoessel, Plunger, Tauchkolben, Pressstemel, Stempel, Gleitstueck, Druckbolzen, Baer
pneumatic knockout	空気式ノックアウト	pneumatische Ausstossvorrichtung, Druckluftauswerfer
polystyrene mold /mould	ポリ型, ポリスチロール型	Schaumstoffmodell
precision requirements; required accuracy	所要精度; 要求精度	Genauigkeitsanforderungen; erforderliche Genauigkeit, noetige Genauigkeit
precision tool ,precision instrument	精密工具/機器, 精密計(測)器械	Praezisionswerkzeug, Praezisionsinstrument, Feinmessgeraet
preproduction sample, pre-production panels, trial stamping product; off-tool/hand-forged	生産前見本(部品/パネル); オフツールの/手打ちの	Vorserienteilen, Probelauf-Umformung /Formstueck; werkzeugfallende/ handgeschmiedet
press ,pressing machine, pressing equipment	プレス,鍛圧機,圧縮機, プレス装置	Presse, Stanze, Pressmaschine, Plaettmaschine, Buegelmaschine
press bed /table; table area	プレスベッド	Pressentisch; Tischflaeche
press body ,press frame	プレス本体	Pressengestell, Pressenkoerper
press brake, folding press, (sheet metal) bending press	プレスブレーキ, (シートメタル)曲げプレス	Gesenkbiegepresse, Gesenkbiegemaschine, Abkantpresse
press cycle, cycle rate; pressing speed	プレスサイクル; ストローク数,プレス速度	Arbeitsspiel, Spiel, Zyklus, Gang, Arbeitstakt; Taktzeit, Taktdauer ; Spielzahl ; Pressgeschwindigkeit
press rating ;rated pressure, nominal pressure; nominal operating pressure; rated tonnage, pressure (in tons)	プレス･公称/定格加圧力; (プレス)トン数	Nennkraft der Presse; Nenndruckkraft, Nenndruck, PN; Nennbetriebsdruck; Druckkraft (in Tonnen)
press shop, pressing plant, pressworking (foundry)	プレス場,プレス工場	Presswerk, Pressformerei, Presserei, Schnittbau (die shop)
press stroke, ram stroke ,slide stroke (length), stroke length, length of press stroke, stroke height, height of stroke	プレス･ストローク,ラム･ストローク, スライドストローク (長さ), ストローク･ハイト	Pressenhub, Hubweg, Kolbenhub, Kolbenweg, Strich, Hubhoehe, Hublaenge, Stoesselhub(laenge)
press working line, tandem press line	プレス(加工)ライン, タンデム･プレスライン,直列プレスライン	Pressenstrasse, Tandempressenstrasse
press-forming; press-form; forming between punch and die, with punch and die	プレス成形; パンチとダイによる成形	Pressformen; pressformen
pressing ,die stamping ,drop-forging, punching , marking; stamp, press, stamp[press]-form	プレス加工,型鍛造,圧縮成形,打刻;型打する,プレスする,突き固める,スタンプする	Praegedruck, Druecken, Pressen, Pressarbeit, Umformen, Stanzen, Blechumformen, Stempeln, Presstechnik; stanzen, praegen, pressen, ausstanzen, aufpraegen, einstampfen, einstanzen, stempeln, druecken
process chart/diagram /drawing/sheet, (process) flow diagram, flow process chart, schedule drawing	工程図,工程表,工程計画図,プロセスダイヤグラム	Prozessablaufdiagramm, Arbeitsablaufdarstellung, Fertigungsdiagramm, Fertigungsablaufdiagramm, Druchlaufdiagramm, Arbeitsablaufplan, -bogen
profile cutting ,profile milling, form milling, profiling ,copy milling; contour milling	形状フライス切削,倣いフライス削り,形状面倣い加工,輪郭倣い削り	Profilfraesen, senkrechte Durchschnitt, nach der schablone fraesen; Kopierfraesen nach Umriss
progressive die, multistage-operation die, follow-on tool, , transfer press tool/dies	順送型,順送り型,プログレッシブ（成形）型,トランスファ･プレス型	Folgeschnitt, Folgewerkzeug , Fortschrittumformungswerkzeug, Stufenpressen-Werkzeug, Mehrstufenform (fuer Folgestufen); Stufenfolgeform
progressive stamping, gradual, by steps	プログレッシブ・プレス，順送プレス	fortschreitende Umformung
punch ,blanking/stamping punch; punch , perforate	雄型,ポンチ,パンチ,押抜き具;穴を開ける	Punze, Punsch, Stanz-Werkzeug, Stanzstempel, Durchschlag, Stempel, Lochstempel; lochen, ausstanzen, durchloechern, stanzen, durchschlagen, durchlochen
punching press ,punch press, perforator	押抜きプレス, 穴開け機	Lochpresse, Stanze, Stanzpresse, Lochstanze
quench hardening; quenching and tempering, quenching and drawing; quench and temper	焼入れ,焼入れ焼戻し,調質	Abschreckhaerten, Verguetung, Haertung; vergueten
reduction of area, necking, constriction, contraction; drawing ratio	ネッキング,絞り;絞り率	Einschnuerung, Kontraktion ;einschnueren; Ziehverhaeltnis, Einschnuerungsverhaeltnis
reference gauge, referable standard gauge; reference standard	基準ゲージ,検定ゲージ,マスターゲージ; 標準ゲージ	Prueflehre; Bezugsnormal
restrike-flanging die/tool, flange & restrike die	リストライク-フランジ型	Nachschlag-Abkantwerkzeug
restriking die, straightening/stretching die	リストライク型	Nachschlagwerkzeug, Formfertigstanzwerkzeug
reverse drawing; reverse drawing tool	逆絞り	Stuelpzug; Stuelpzugwerkzeug
revolving [table] press, dial-feed press, table feed press	回転テーブル・プレス, ダイヤルフィード・プレス,材料送り付きプレス	Revolverpresse, Drehtischpresse, Presse mit Werkstoffzufuehrung
rod drawing	棒材引抜成形	Stangenziehen
rough(ing) cut, rough mill(ing); roughing mill /cutter	粗削り,粗取; 粗取り/荒削りフライス盤	Schruppschnitt, Schruppfraesen; Schruppfraeser, Vorfraeser
sample parts, proof sample /specimen, proof panel	サンプル部品,試圧サンプル,サンプルパネル	Musterteile, Belegmuster, Belegprobe
scrap cutter, scrap shears	スクラップ･カッタ	Schrottschere, Abfallschere
scrap removal /disposal, waste disposal/removal, waste management	スクラップ処理,スクラップ除去	Abfallunternehmen, Abfallbeseitigung
scrapping press, scrap shearing and baling press, scrap baling press	スクラップ･プレス, スクラッピング･プレス	Schrottpresse, Schrottscher- und -paketierpresse, Schrottpaketierpresse
scratch test, scratching test, pencil scratch test; scratch hardness tester	引掻硬さ試験, 鉛筆引掻き抵抗性試験; 引掻硬さ試験機	Ritzversuch, Kratzprobe; Ritzhaertepruefer
screw fitting, screw and scribing, screwed body building & evaluation, ascertainment; built-up and screwed	ビス止め,ネジ止め, ねじ止めボディ･パネル合わせ	Schraubenanschluss, Schraubenstellung; zusammengeschraubt (aus Einzelteilen)
screw press, screw-down press	ねじプレス	Schraubenpresse, Spindelpresse
secondary drawing press, redrawing press	二次絞りプレス	Nachzugspresse
secondary drawing, second-operation drawing, redrawing, redraw(ing) process	二次絞り, 再絞り, 再絞り工法	Weiterziehen, Nachzug-Verfahren, Tiefziehen im Weiterschlag
shavings press, chip press	切削屑プレス,切粉プレス	Schnitzelpresse, Spanpresse, Spaenepresse
shear(ing) angle, angle of shear; angle of shear blades	シヤー角; シヤー刃角	Scherwinkel ; Scherenwinkel
shearing ,fracture; shear (off), cut ;shorn	剪断,切断,シヤー,鋏切り,剪断作業;剪断する,切断する;	Abscheren, Abscherung, Scherschneiden, Scherung, Schur; scheren, abscheren; geschoren
shearing area/section; sheared edge, cut edge (punched): shear drop/sag, corner sagging	剪断面,せん断面: ダレ	Scherflaeche, Scherquerschnitt; Schnittflaeche
shearing force /load, shearing stress, transverse force /load; virtual shearing force	剪断力,せん断力,剪断荷重, 剪断応力; 仮想剪断力	Schubkraft, Querkraft, Scherbelastung, Beanspruchung auf Scheren /[Ab]scherung, Scherbeanspruchung; virtuelle Querkraft
shearing machine, shears; sheet metal shearing machine, metal shears, sheet-iron shears, plate shearss, plate shearing machine	剪断機,シヤー;薄板切断機, シート切断機,板材剪断機,直刃剪断機	Schermesser, Klippschere, Blechschneidemaschine, Blechschere, Tafelschere, Schlagschere
sheet metal stamping (crank) press	シートメタル加工用(クランク)プレス	Blechumformungs(kurbel)presse
sheet scraps; scrap bridge, skelton, bridge, carrier	鋼板屑; 抜き桟，スクラップ	Ausschussblech; Stanzsteg (zwischen Stanzteilen)
sheet steel stamping, sheet metal stamping(s)	シートメタルプレス加工;　板金プレス部品	Blechumformung; Blechpraegeteil, Blechpressteil
simultaneous pressing, by a single stroke (press)	同時押し(プレス)	gleichzeitige Umformung, gleichlaufende Formgebung (in Einzelhub
single-action crank press	単動クランクプレス	einphasige Kurbelpresse, einfachwirkende ...
single-action hydraulic press	単動液圧プレス	einfachwirkende Hydropresse
single-crank press	シングルクランク･プレス	Einkurbelpresse
sizing ,coining, restriking ;restrike for sizing	仕上打ち,リストライク	Masspraegen, Kalibrieren, Nachpressen, Nachschlagen; formfertigstanzen, nachschlagen, kalibrieren
sizing die, calibrating die	サイジング型,リストライク型	Kalibrierwerkzeug, Nachschlagwerkzeug
sizing press, coining machine	サイジング／リストライクプレス	Kalibrierpresse, Nachschlagmaschine, -presse
slide adjusting screw, press slide adjusting screw	(プレス)スライド調整ねじ	Stoesselverstellschraube, Stoesselregulierschraube
spotting ,die spotting; touch up, try out by blue ink; spot-grind	スポッティング,ダイスポッティング	maschinelles] Tuschieren; Fleckigwerden, Beflecken, Fleckenbildung; tuschieren, Flaechen einpassen; tuschieren (Flaechen verschoenern)
spotting press, die-spotting press, die try-out press	ダイスポッティング・プレス,スポッティング・プレス	Tuschierpresse
spring back, springback	弾性復元(変形),スプリングバック	Zurueckfedern, Rueckfederung
stamping press, forging press	型押しプレス,鍛造プレス,プレス,圧搾機,刻印機	Stanzpresse, Praegepresse
straightening press, gag press ;arbor press	歪取り/癖取りプレス,歪取り機,矯正プレス, アーバプレス,修正プレス	Richtpresse, Dornpresse
stroke , tappet lift	行程,ストローク	Schlag, Stoss, Anschlag, Arbeitstakt, Hub;
strokes per minute >SPM, number of strokes per minute	毎分ストローク数,分当り行程,ストローク数	Hubzahl/min, Hubzahl je min.
swaging ;swage	据込み,スウェージング;タップ[鍛接]	Gesenkschmieden, Gesenk[schmiede]arbeit, Gesenkformen; einschnueren, stauchen, Gesenkschmiedearbeiten ausfuehren, fliesspressen
swaging die; upsetting die /tool, heading die /tool, header, rivetter, crimping tool	据込み型,スウェージング型, ヘッダ型, ヘッダリベッタ, かしめ工具	Breitsattel, Schmiedesattel; Kaltschlagmatrize, Stauchmatrize /Stauch-Werkzeug, Stauchkaliber, Pressbacke fuer Kopfanstauchen, Kopfstempel, Stoesselgesenk, Stauchstempel
table dimension, worktable size	テーブル寸法,　ワーク・ベッド寸法	Abmessungen des Aufspanntisch/ Arbeitstisch
toggle press, knuckle-joint press; toggle drawing press	トッグルプレス, ナックルプレス; トッグル絞りプレス	Kniehebelpresse; Kniehebel[breit]ziehpresse
tool and die shop, toolroom, tool shop, tool works, toolmaker; tool and die maker; tool and jig works	工具/型工場, 工具室,金型工場; 金型メーカ; 型･冶具工場	Werkzeug-und- Formenbau, Werkzeugbau, Werkzeugmacherei; Werkzeugmacher und Formenbauer; Werkzeug-und-Vorrichtungsbau
tool mark ;die mark, die scar, ghost line	工具傷; 型傷,ダイマーク;加工跡,擦り跡,グラインダ跡	Bearbeitungsriefe; Praegedrucksbeule, Ziehriefe; Bearbeitungsspur, Schleifriefe
tool steel >TS, die steel, tool & die steels; cold forming tool steel; hot-work tool steel	工具鋼,型鋼,ダイス鋼,バイト;冷間成形用型鋼;熱間加工用工具鋼	Werkzeugstahl, Gesenkstahl, Matrizenstahl; Werkzeugstahl fuer Kaltarbeit; Werkzeugstahl fuer Warmarbeit
tool wear, die wear	工具摩耗,型摩耗	Werkzeugverschleiss
toolmaker, tool engineer	金型工,技術者	Werkzeugmacher, Werkzeugmechaniker
Werkzeugmacher, Werkzeugmechaniker	トランスファ･プレス, マルチステーション･トランスファ･プレス	Transferpresse, Mehrstempelpresse, Mehrstufenpresse, Stufenpresse, Folgepresse, Ueberfuehrungspresslinie
trimming die/tool	トリム型,ばり取り型;　カム・トリム型	Beschneidewerkzeug, Abgratschnitt, Abgrat-Werkzeug
trim-piercing die/tool	トリム・ピアス型	Beschn.-Lochwerkzeug
tryout press, test press, die try-out press, proofing machine press, spotting press; hydraulic high-speed tryout press : production press	試圧プレス,トライアウト機,高速試圧油圧プレス : 生産プレス,量産プレス	Ausprobepresse, Pruefpresse, Druckpruefmaschine, Tuschierpresse, Andruckpresse, Korrekturpresse : Produktionspresse
tryout, trial stamping /run, trial pressforming, experimental run, trial operation; try out, try	試圧,試運転; 試運転する,試圧する	Ausprobe, Probelauf, Versuchslauf, Versuchsbetrieb; ausproben, probieren, erproben; probeweise
turret punch press, turret press, turret punch	タレット･パンチ･プレス, タレット･パンチ	Revolverstanze
two-parted die, open die; two-parted mould, single split mould	二分割型(上下/左右); 二分割鋳型	zweiteiliges Gesenk ; zweiteilige Kastenform, zweiteilige Form
two-step drawing, double-action drawing; draw and redraw (process), D+R process	二段絞り; 二段絞り工程, 多段絞り	Zweistufen-Tiefzieharbeit; Tiefziehen und Weiterziehen, D+R-Verfahren
upsetting machine /press, upset forging machine, upsetting device, upsetter	アップセッター,アップセット機	Stauchmaschine, Stauchpresse, Staucher, Stauchvorrichtung
warm pressing ,hot pressing/ compacting	熱間プレス,温間プレス	Warmpressen(Sintern), press forging
warpage; warp, twist out of shape	反り,歪み,曲がり;反る,歪む,曲がる,反らせる,曲げる	Verwoelbung, Verwerfung; kruemmen, sich verziehen, verformen, verbiegen, verwinden, verdrehen, deformieren
work transfer, workpiece forwarding/advancing; workpiece transfer within a press	ワークトランスファ,ワーク搬送/送り,ブランク移送; プレス内部品搬送	Werkstueckvorschub, Werkverkehr ;
workpiece geometry, part geometry, geometry of the part, blank profile/shape	ワーク形状,部品形状,材料形状	Werkstueckgeometrie

Page Top