あなたの心に響きたいーSounding very deep to you I expect

怒りの表現特集（使わなくても知っておいた方がいいかも）

●You are naive and happy-go-lucky.世間知らずで脳天気なヤツね。（一見誉められているみたいですが）

●How many times do I have to say it again???何度言ったらわかるのよ。（こう言ってお母さんが子供に叱ります）

●I can't believe you!!! None of your business.信じられないわ。余計なお世話。

●Son of a bitch!!! Shit!!!ゲス野郎！！！くっそー！！！

●So what? Disgusting!!! Stop bothering me!!!だから何なのよ？ムカツク！！！うるさい！！！（組み合わせに意図はありません。短いフレーズが多いので）

便利表現特集

●After you. お先にどうぞ。エレベーターや入り口で鉢合わせのときに便利。こちらから先にスマートに伝えたいですね。Thank you. と感謝されましょう。

●at face value 額面通りに、馬鹿正直にYou shouldn't always take his remarks at face value. (あんな奴のいうことをいちいち間にうけていることはないんだ。)Tickets were selling at twice their face value. (チケットは額面の2倍の値段で売られていた。)

●cozy(cosy) weather（春秋などの）心地よい天候cozyは重宝です。「居ごこちのよい, こぢんまりした; 暖かい雰囲気の, 和気あいあいとした, くつろいだ; 楽な」などなど。

●a chicken-and-egg problem 因果関係がわからない問題日本語では「卵が先か鶏が先か」といいますが、順番が違いますね。言い易さの問題でしょう。簡単に答えられない問題にはこれを使いましょう。

　

●Search me.「（私には）わかりません」「私を調べてみてよ」ですが「（納得がいかなければ私を調べてみてもいいけれど答えは出てこないよ」という発想です。「どうしたの？」の意の“What's up?”などと訊かれた時の答えとして、簡単に“Search me.”と言うことができます。

　

●An ounce of prevention is worth a pound of cure. 「百の治療より一の予防」「1オンスの予防は1ポンドの治療と同じ価値がある」予防の大切さを説く言葉で文字通り病気にも使われますが、比喩的にも用いられます。予防にはたいした苦労はいらないけれど、いったん何かが起こってしまってからでは大変な苦労をしなければならないということです。SARS では予防も大問題ですが・・・

　

●a no-no「いけないこと」Hey, don't drink my beer. That's a　no-no !「おい、おれのビール飲むなよ。それはダメだよ！」母親が子供に言う“No, no!”（ダメダメ）をそのままの形で名詞化しています。習慣やルールで禁じられた行動、または常識に反する行為について使います。

　

●Nothing doing.「絶対にだめ」依頼や提案を断ったり否定したりするときに使います。Noの強意、「（〜のやり方などは）もうこりごりだから」といった気持ちを込めて用います。

英国表現特集

●ex-前の、以前の会話では非常によく使います。ex-wife、ex-husband、ex-boyfriend など離婚者が多いからでしょうか？

●Mind the gap!!!ホームと電車の間が広く空いておりますので、ご乗車の際はお気をつけください。地下鉄の駅でよく聞く表現。日本語の説明の方が丁寧ですが、シンプルでいいです。Let's mind our gap! と言われたこともあります。他にも応用がききそうです。

●All the best!!!ごきげんよう、さようならメールの締めくくりに珠玉の一品。bye や see you に飽きたらお勧めします。特にクリスチャンでなくても、次のGod will bless you!!とセットでも使用可能です。

●(God) bless you!(あなたに神の)祝福あれ; お大事に《相手がくしゃみしたときにいう》; どうもありがとう; ありがたや, やれやれ; おやまあ, まあかわいそうに; こんちくしょう, 勝手にしやがれ, ばかめ《など》. Bless you!!で充分、上記の通り、いろんな意味に使えます。

●I feel like a million dollars.気分は最高（お金に換算するみたいです）

●The truth is not always very palatable.真実は常に心地よいとは限らない。

●I solaced myself with the fine scenery.その美しい風景を見て心を慰めました。

●bread and water 　粗末な食事bread and cheese　簡単な食事bread and butter　必要な食物bread and salt　　歓迎、歓待の象徴bread buttered on both sides　ぜいたくな境遇

大げさ?表現特集

●OUT OF THIS WORLD!!!（この世のものと思えないほど）素晴らしい。great や wonderful、fantasticなどの褒め言葉に飽きたらこれを。英語ではとにかく大げさに褒めるに限ります。褒められてイヤな人はいないです。

●Did you ever love somebody so much that the earth moved?大地が揺れるほど誰かを愛したことがある！？英語の歌詞にこだわるasamiさんから。こんな質問を一度だけペンパルにしてみたいですね。

●I am BADLY looking for a girl friend.ひどく、とてもペンパルメッセージに掲載のericさんのメッセージから。badlyを強調表現で使うのは、badの語感から遠慮しがちですが、本当に切実さが伝わってきます。Youngさんの My long time dream to make a Japanese friend for serious lasting relationship has come true.You are the one I need.も一度使ってみたいですね。大げさそうな表現も英語では普通に使われるようです。

●Please let me know the do's and don'ts of the culture.（日本の）文化でやっていいことといけないことを教えてね。注・dos and don'ts すべきこととすべからざること

●I am not good at it yet, as I am a novice.日本語を話すのがまだ上手くないんです、初心者なんで。（なんとなくこれから上達しようとする姿勢に好感がもてます）

略語の表現特集（ネイティブの人でも知らない人もいます。教えてあげれば楽しいかもしれません。フォーマルレターなどでは使わない方がいいです）

★ASAP [as soon as possible] ★CUL [see you later]★mth [month] ★msg [message] ★Gimme [give me]★NRN [no response needed] ★NVM [never mind]★BTW [by the way] ★coz [because] ★HAND [have a nice day]★ROTFL ［rolling on the floor laughing］笑い転げる！！！★R.S.V.P [respndez s'il vous plait]（仏語から）お返事くださいね★TTYL [talk to you later]、IMO [in my opinion]★JK [just kidding]xxld ★[has been canceled]

望みの薄い表現集

●あり得なくない？？？

1. It's unlikely to/ It isn't likely to...　 （ありそうもない）

2. It probably won't... 　　　 （たぶん...ではないだろう）

3. There's little chance that...　　　　　　　 （ありそうもない）

4. There's not much hope of... 　　 （望みはあまりない）

5. I'd be surprised if... （ということになったら驚きだよ）

ウキウキモジモジ胸キュン表現集

●ウキウキwith a light heart 心が弾む

●ワクワク・ブルブル　　震える場合はtremble tremble with joy (with fear)

●イライラ provoke > irritate Don't be irritated(nervous). イライラしないで

●ガミガミ言わないでDon't nag at me.

●フラフラMy head is swimming.（頭）I am staggering.（足もと）

●クタクタMy legs are killing me.（歩き疲れてクタクタ）

●モジモジ（掲載キャンセルのアメリカ女性のメッセージからー残念！！）

I was embarrassed because I was about the only 50 year old on that message board.（そのメッセージボードで私だけが五十代みたいだから恥ずかしくってね）

　

＜TIGHT FEELING＞Got a tight feeling in your chest?　胸キュンしてる?

　

＜SELFISH＞I'm sorry for being selfish.　勝手なこといってごめんね！

＜WINP＞What're you getting all wimpy about?　何いじけてんの？

How can you be such wimps?!　そんな弱気でどうすんの！

You wimp!　いくじなし！ chickenならもっと強烈？

*"wimp"は「弱虫」、学生や若者の間でよくつかわれます。

楽しい諺表現集

●The apples on the other side of the wall are the sweetest.《諺》塀の向こうのリンゴがいちばんうまい《人のものはよく見える》（甘そうなのはリンゴ！）

●The rotten apple injures its neighbor. 《諺》 腐ったリンゴは隣を腐らす（ミカンじゃなくてリンゴ！）《よくない人物・因子はまわりに悪影響を与える》

●Her son is the apple of her eye.(話）非常に大切にしているもの（人）、掌中の珠（たま）「彼女は目に入れても痛くないほど息子をかわいがっている」（目にはリンゴ！）ちなみにpupilには「瞳」の意もあります。

●polish apples [the apple]《口》 ご機嫌を取る, ごまをする（ゴマじゃなくてリンゴ！）

●She's apples. 《豪NZの口語》 万事順調どうしてsheなんでしょうか？ heじゃだめなんでしょうか？南半球のメル友に確認してみてください。

日本の姿を伝えよう表現集

1.除夜の鐘 2.おせち料理 3.お年玉 4.お守り 5.おみくじ 6.十二支 7.おとそ 8.年賀状 9.賽銭箱 10.こま犬

解答1.the temple bell sounded at midnight on New Year's Eve 2.special dish for the New Year's holidays 3.gift of money at New Year's 4.good luck talisman 5.oracles telling one's fortune 6.twelve signs of the Oriental zodiac cycle 7.sweet sake flavored with herbs 8.New Year's greeting post cards 9.offertory box 10.a pair of carved stone guardian dogs

　

節分 bean throwing ceremony赤飯 rice steamed together with red beans俳句 compact but evocative verse form of 17 syllables民宿 Japanese inn operated by private individuals in their homes印鑑 personal seal盆栽 miniature potted tree or plant団地 a type of apartment complex

時の流れを正確に伝えたい表現集

☆初めにAt the outset, the teacher gave a detailed outline of the class

初めに、先生から授業概要の詳しい説明がありました。

☆途中でI got halfway through dinner before I realized I'd forgotten my wallet.財布を忘れたことに気づいたときには、すでに食事を半分済ませてた。

☆長い目で見たら、やがてThey always say, it pays to buy the best in the long run.良品を買うのが長い目で見ると得だといつもいわれている。

航空用語

アルファベットが紛らわしい時に下の語を使うそうです。電話やボイスチャットでも使えるでしょうか？

A:Alfa H:Hotel O:Oscar V:Victor　 B:Bravo I:India P:Papa W:whisky C:Charlie J:Juliett Q:Quebec X:X-ray D:Delta K:Kilo R:Romeo Y:Yan Kee E:Echo L:Lima S:Sierra Z:Zulu F:Foxtrot M:Mike T:Tango G:Golf N:November U:Uniform

日本人に響きたいメッセージ

☆昨年いただいていたメッセージJOY SEX:Female AGE:20's AREA:JAPAN

Hi! My name is JOY. Im 23 years old and Im a filipina! Im married already with a Japanese man. Im here in Japan since May. My problem is I cant speak Japanese...Im very interested to know but I dont know where can I learn here..and I need friends because Im so lonely, nobody can understand me..I can speak English well. I hope you can teach me me Niponggo...Its really hard to live here if you cant speak Niponggo! If you are interested please email me!!!Thanks

☆メッセージ変更のお申し出をいただいて、hello, im so happy to see ur email. thanks for the quick response. i dont know how to change my message there. i do hope that u can help me. actually i went back here in our country philippines.u must wondering, right? i am very fortunate to have posted my message here at transjaws. actually i have a big problem with my relationship with my husband. i went back here last august 7, 2002, together with my husband. after 2 weeks, he went back there in Japan. i never come along with him because i need to renew my visa. my husband knew about this. but after he went back there, he never call me until now, so what i did, i call him but unfortunately, all the numbers that i knew was all disconnected. my husband is hiding and avoiding me. we married here and i found a filipina from transjaws.she is trying to help in finding my husband but until now, we cant do anything anymore. im so helpless. i just hope that anyone here in trans jaws will help me what to do. my friend told me that maybe my husband is just fooling me, i dont know why. all friends of my husband dont want to help me, i dont know why. i just want to find a true friends here to help me. right now nobody can help me. im so lonely. i miss my husband very much. i love him so much. so its up to u on how to make my message online. hope u can write it very well. thanks a lot for being so nice to me...bye...God Bless