使えるサイト

（最終更新：06/03/2004、コメント修正）最新：「Dictionary.com」（一番下）

ADSL化に伴い、常時利用としたもの。随時追加。サイト名は、一部、オリジナル版では何のサイトか分らないものがあるため、説明的なものに変えてあります。

コメント：このサイトの有用性は「翻訳メルマガ」第１９０号、「アルク」の「誤植」〜１１月分（１／２）より検証中。

リンク許諾条件：「地球人ネットワークを創る総合サイト 「SPACE ALC」にリンクをはっていただくのは、大歓迎。「リンクをはったよ！」のご連絡もたいへん嬉しいです。link@alc.co.jp まで、ご連絡お待ちしています。」

コメント：あまり出てない。下の方の「Free Online Dictionary and Thesaurus」を先に調べた方がいいようだ。

リンク許諾条件：不明

リンク許諾条件：「このホームページの内容の一部または全部を無断で複製、転載することを禁じます。」

コメント：この２件はお世辞にも「有用」とは言えないものの、「たま〜に」出てる。

リンク許諾条件：「掲載情報の著作権は提供元企業等に帰属します。」

コメント：個人サイト。「法律名の英語は原則としてリンク先が採用しているものをそのまま表記」。ということは、「リンク先」の信頼性を調べる必要がある。

リンク許諾条件：不明

コメント：本来は地名（漢字／ローマ字）から郵便番号を調べるサイトだが、「読みがなも表示」というオプションがあるため、読めない地名を漢字で入力して、読みを調べられる。県名が分れば、その市町村別、所属する「町」まで分る。字／小字は検索不能。

リンク許諾条件：「このページは自由にリンクして構いません。」

コメント：定番。無料版でもなんとか使える。

リンク許諾条件：「Any linking to the Site shall be at your own risk and expense and shall not be construed as an endorsement by or implication of any affiliation with Britannica, unless Britannica authorizes such linking in advance. Britannica reserves the right to object to or have removed any link that is determined by Britannica in its sole judgement to be inappropriate, inconsistent with the Site's image and reputation, or otherwise creates an undue burden on the Site or on Britannica. 」

コメント：企業名調べに。

リンク許諾条件：不明：「Inquiries:< english@mail.itp.ne.jp> Copyright 2003 NTT DIRECTORY SERVICES CO. All rights reserved. 」

コメント：詳しくは「旧版」参照。

リンク許諾条件：不明

コメント：政府組織全体。

リンク許諾条件：不明

コメント：２００１年の省庁再編の「使用前・使用後」が対比してある。

リンク許諾条件：不明

コメント：運輸用語集、英／日。

リンク許諾条件：「競艇の収益金はあなたの街でこのように使われています」（？）

コメント：自由投稿タイプの acronyms & abbreviations 集なので、変なものが多いが、「たま〜に」出てる。

リンク許諾条件：「Terms of Use：No part of the copyrighted Acronym Finder database (acronyms, meanings, or related information) may be extracted for use in other published lists or databases.」, etc.

コメント：この中では最高。「Synonyms」「Related Words」「Antonyms」に加え、「ﾊﾊExamples from classic literature」が（しこたま）出てる。ﾊﾊﾊﾊﾊ

リンク許諾条件：The site contains copyrighted material, trademarks, and other proprietary information. You may use the content of up to 10 articles from the site without an express permission from the publisher provided a clear reference to the source of information is given. If the information is placed on a website, a link to the source or home page is required.

---

WordReference.com www.wordreference.com/index.htm

　

WordReference can be used in two ways.ﾊ First, as free online dictionaries.ﾊ We are happy to present the Collins Dictionaries from HarperCollins.ﾊ

　

There are four multilingual translation dictionaries and one extremely big English dictionary:

　

Spanish English Dictionary

French English Dictionary

Italian English Dictionary

German English Dictionary

The Collins English Dictionary

　

コメント：「multilingual translation dictionaries」にしては、英単語の定義がよく出ている。

　

リンク許諾条件：不明

---

障害をもつ人びとの生活を支える日本の法律３０

The 30 Selected Japanese Laws Related to Persons with Disabilities

日本語版：www.dinf.ne.jp/doc/japanese/law/etc/z00002.htm

英語版：www.dinf.ne.jp/doc/japanese/law/etc/z00003.htm

（財）日本障害者リハビリテーション協会

　

コメント：英語の法律文はかなり出来が良い。他の SOURCE から取ってきたことは間違い無い。英語の（サイトの）説明文はヒドい。例：「The followings are selections from the Constitutions of Japan which all laws above are based on.」

　

リンク許諾条件：不明

---

ウィキペディア

http://ja.wikipedia.org/wiki/ （日本語版）

http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page （英語版）

　

ウィキペディア (Wikipedia) は利用者の善意により作り続けられているフリーの百科事典です。現在、ウィキペディア日本語版には約31017本の記事があります。あなたが精通している事があるなら、ぜひ執筆して下さい。間違っていたり、内容の不十分な記事はいつでも加筆や修正をすることができます。執筆・編集の方法は、優れた記事を参考に、レイアウトの指針とスタイルマニュアルに従って行って下さい。初めての方は新規参加者の方、ようこそ以下をご覧になって下さい。練習はサンドボックスを、質問は井戸端をご利用下さい。

　

Main Page

From Wikipedia, the free encyclopedia.

　

Wikipedia is a multilingual project to create an accurate and comprehensive free-content encyclopedia. We started in January 2001 and are currently working on 207167 articles in the English version. Visit the help page and experiment in the sandbox to learn how you can edit any article right now.

　

発足当時

英語をベースに始まったウィキペディアが多言語化に乗り出したのは2001年の5月頃であると思われる。当時の発表[1]によれば12前後の非英語版サイトが発足した。日本語はこのひとつであった可能性が高い。[2] [http://web.archive.org/web/20010613111530/http://www.wikipedia.com/wiki/International_Wikipedia]

　

２種類の検索方法

　

ウィキペディアの検索には「表示」「検索」の２種類が用意されています。

　

* 表示は記事名を検索し、合致する記事名があれば記事の内容が即座に表示されます。

* 検索は記事名のみならず本文についても全文検索し、合致する文字列を含む記事の一覧が表示されます。検索の場合、実際の記事の表示は利用者が一覧から適切と思われるものを選ぶことにより行われます。

　

検索例：yakitori　

　

Yakitori (やきとり), lit. roast chicken, is a Japanese type of chicken kebab.

　

Traditional yakitori consists only of various chicken parts and vegetables, but in modern usage refers to any sort of beef, pork, fish, seafood or vegetable kebab. Yakitori is typically served with salt or tare sauce ,which is basically made up of mirin, sweet sake, soy sauce and sugar. The sauce is applied on the skewered meat and is grilled till delicately cooked and is served with the tare sauce as a dip.

　

Yakitori is a very popular dish in Japan and throughout asia. In Japan, many working people grab a yakitori lunch box from yakitori stalls on the way home from work.

　

Common yakitori dishes

　

* yotsumi (四つ身, chicken breast)

* atsuage tofu (厚揚げとうふ, deep-fat fried tofu)

* enoki maki (エノキ巻き, enoki mushrooms wrapped in slices of pork)

* piman (ピーマン, green pepper)

* nankotsu (軟骨, chicken cartilage)

* rebaa (レバー, liver)

リンク許諾条件：不明

参考：

Wikipedia: 削除された悪ふざけとナンセンス

出典: フリー百科事典『ウィキペディア (Wikipedia) 』

　

ジャパン州

発覚:2003年8月25日

交わされた議論：ノート:ジャパン州

　

ハワイ沖に位置するアメリカ合衆国第５１番目の州。主要な都市にトキオ、オサーカ、ナゴーヤがある。ヨコタ、オキナワ、ヨコスカなどには軍基地がある。ヨコスカは第七艦隊の母港でもある。

　

公用語は英語だが、第二公用語として日本語が使われる。人口一億三千万は全州トップであり、余りの人口の多さから、分割案も唱えられている。

　

知事はシンドラー・イシハラ、俳優ユージン・イシハラの実兄であるが、分離独立論を唱えたり、カジノ公設を試みたりと常に意表をつく行動力の持ち主である。

---

Dictionary.com

http://dictionary.reference.com/

　

Dictionary.com Premium

Upgrade now and get:

* Ad-free access

* Audio pronunciations

* Color illustrations

* Crossword puzzle dictionary

* Legal dictionary

* Medical dictionary

* . . . and more!

　

Dictionary.com is a multi-source dictionary search service produced by Lexico Publishing Group, LLC, a leading provider of language reference products and services on the Internet.

　

The dictionaries that appear on Dictionary.com include:

　

* The American Heritageｨ Dictionary of the English Language, Fourth Edition

Copyright ｩ 2000 by Houghton Mifflin Company.

Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.

* Webster's Revised Unabridged Dictionary, ｩ 1996, 1998 MICRA, Inc.

* WordNet ｨ 1.6, ｩ 1997 Princeton University

* The Free On-line Dictionary of Computing, ｩ 1993-2001 Denis Howe

* Jargon File 4.2.0

* CIA World Factbook (1995)

* Easton's 1897 Bible Dictionary

* Hitchcock's Bible Names Dictionary

* U.S. Gazetteer, U.S. Census Bureau

　

In addition, through our site you can access definitions from:

　

* Acronym Finder, ｩ 1988-2001 Mountain Data Systems

* On-line Medical Dictionary, ｩ 1997-98 Academic Medical Publishing ｨ CancerWEB

　

リンク許諾条件：

Linking to Dictionary.com

　

We receive many requests to link to Dictionary.com. This page will serve to grant permission to all such requests.

　

Copyright ｩ 2004, Lexico Publishing Group, LLC. All rights reserved.

---

Japan Marine Affairs & Comprehensive Ocean Dictionary

http://www.oceandictionary.net/

　

Comprehensive Ocean Dictionary: Japanese-English-Spanish-French

和英西仏語･海洋総合辞典 [ABC順・Ocean Terms by ABC Order]

＞ English-Japanese(英和)／Japanese-English(和英)

＞ Spanish-Japanese(西和)／Japanese-Spanish(和西)

＞ French-Japanese(仏和)／Japanese-French(和仏)

＞ Portuguese-Japanese(葡和)／Japanese-Portuguese(和葡)

＞ Marine Life Dictionary(英和)／Marine Life Dictionary(和英)

　

和英西仏語･総合海洋辞典 [分野別用語・Ocean Terms by Subject]

　

World's Ocean-related Organizations

世界の海洋関連機関

＞ 世界の海洋関連機関／World's Ocean-related Institutes

＞ 日本の海洋関連機関／Japan's Ocean-related Institutes

＞ 世界の海洋博物館／World's Maritime Museum

＞ 世界の水族館／World's Aquarium

＞ アメリカ東部沿岸15州の海洋博物館･水族館への旅

United States East Coast's Museum & Aquarium

　

海洋情報辞典 [Ocean Information Dictionary]

＞ 海洋関連略語集 [Abbreviations of Ocean Terms]

＞ 海洋辞典&用語集のリストetc [Ocean Dictionary & Glossary List and etc.]

＞ オンライン海洋辞典&用語集 [On-line Ocean Dictionaries & Glossaries][Under Construction]

＞ 海洋関連の図書を扱う世界の書店・出版社リスト [List of World's Ocean Bookstores & Publishers]

　

Gallery "World's Ocean Photos"

写真館 ｢世界の海のある風景｣

　

Ocean-related Information

｢海の情報｣

＞ 海洋関連ホームページ情報検索／Search for Ocean Web Sites

[海のことを知りたければこれで検索]

＞ 世界の海洋ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑなど／World's Ocean Symposium, etc.

＞ 海洋雑録／Miscellaneous Ocean Information

[海洋関連の略語集･辞書･定期刊行物ﾘｽﾄ･文献目録･年表史など]

　

リンク許諾条件：

このホームページはリンク･フリーです。

ただし、このトップページとのリンクをお願いします。

This Home Page is link-free.

Be advised, however, to link you with this top page. Thank you.