23456HIT：よしりょうさん 23000HIT：あゆみさん 22222HIT：おおさかさん 20000HIT：あじゃさん 19400HIT：ももたろうさん 14444HIT：朔羅さん 14000HIT：nolakoさん　13000HIT：桃。さん　12900HIT：なぉさん　10000HIT：Peccさん　7777HIT：かつおさん　7000HIT：みーむーめーもさん　6700HIT：みっちゃんさん　6000HIT：ゆゆ&もえかさん　5000HIT：名大生さん　3333HIT：zukiさん　3300HIT：RASCALさん　2800HIT：NAVIさん　2600HIT：うめさん　2500HIT：たなかさん　2222HIT：たにやんさん　2200HIT：Masashiさん　2000HIT：asshiさん　1700HIT:Odoさん　1600HIT:おぎさん　1500HIT：きょうちゃんさん　1000HIT：ごんたさん　おめでとうございます！！

第一回　「みゃあ」、「にゃあ」、「ぎゃあ」について

　これを語尾につければ名古屋弁、と思っている人が多いようですが、大きな誤解です。「ぎゃあ」はまだしも、「みゃあ」がつくことはそんなに無いです。けど一応どれも名古屋弁であることには間違いはありません。ただ発音がいまいち伝わってないようです。以下に用例を示します。

　関西弁の「飲みや」と同じです。「飲む」以外に「組む」「汲む」「住む」など「む」で終わる動詞の軽い命令形は全て同じ形になります。この用法は「みゃあ」となまる言葉のうちでほぼ唯一若者も使います。関西弁の「飲みや」と比べて最も異なるのは「や」にアクセントがある関西弁とは違い、「みゃ」にアクセントがあることです。

　行こみゃあ＝行こうよ

　「みゃあ」となまるのは年寄りだけかと思います。正しくは「行こまい」です。三河に近いところでは「行こめえ」になります。「まい」と言うのは他にも使えます。例えば「やろまい」「しよまい」とかはいい活用例です。意味はお分かりですね？

　おみゃあさん＝お前さん

　若い子は使いませんが、男女共に使います。さっきは「まい」が「みゃあ」になりましたが、今度は「まえ」が「みゃあ」になっています。名古屋人は「い」と「え」の区別ができない？ようです。単純に「お前」（これは男言葉ですね）は「おみゃあ」あるいは「おめえ」となまります。若い男の子は「おめえ」を使います。

　若者は使わないでしょう。「にゃあ」よりも「ねゃあ」のほうが近いでしょう。発音は難しいです。かなりなまってます。英語の発音で、ａとｅの中間の音があったのを皆さんは覚えていらっしゃるでしょうか？あの発音ができない人は使えません。

　飲みゃあと同じ使いかたです。つまり関西弁で言ったら「脱ぎや」ってことです。若者も使います。応用もききます。例えば「食べやあ」「聞きゃあ」「走りゃあ」など。

　おまえ言っとったぎゃあ＝おまえ言ってただろ

　正しくは「がや」です。よく使います。若者は「がや」のほうの発音、もしくは「があ」となまった状態で使います。ニコちゃん大王が言っていた「〜だがや」は、同じ意味です。「〜だがや」は、若者は前述のように「〜だがあ」と発音することのほうが多いです。年寄りになると、「だぎゃあ」に近くなります。「〜だがあ」は語尾を上げれば同意を求める形になります。「だがや」の語尾を上げても同意を求める形にはなりません。「だがや」はもっぱら肯定形です。つまり、「〜だがや」と発音する大人の人も、同意を求める際には「だがあ」を使うということです。ここが難しいところです。「〜だぎゃあ」は一応両方使えますが、これを使う人はよっぽどなまっている人でしょう。

今回はここまで！起立！礼！…

第二回　漢字で書けない「かう」

　同じく買いに行っちゃだめです。こちらも標準語で「かける」とも言うので、「かける＝かう」だと思って良いでしょう。　　

　枕をかう＝枕をする

　同じく･･･しつこいですね。こちらは「かける」とは訳せないので、特別に覚えたほうが良いでしょう。ちなみに例に挙げた３つとも、発音は語尾を下げます。「買う」は語尾を上げるのでそれで区別してください。

あれれ？さんよりのご指摘（掲示板より抜粋）

　枕をかう、鍵をかう、の「かう」は「支う」と書いて、標準語だと思います。（以下ネット辞書の引用）

　確かにあれれ？さん引用のネット辞書で確認したところ、載っていました。日常会話で使うのはこの地方ならではかと思いますので、これは名古屋弁だと思います。IMEで変換できませんし。

今回はここまで！起立！礼！…

第三回　「でら」とは？

　「でら」は、名古屋弁の「どえらい」がさらになまった言葉です。主に若者が使います。ちょっと大人は「でえらあ」、もうちょっと大人になると「どえりゃあ」に近づいて行きます。「ちょー」と訳しましたが、それは、「でら」が若者言葉だからです。「どえらい」または「どえりゃあ」を訳すには「すごく」または「すげえ」が正しいでしょう。「でらむかつくでかんてえ」とか言いますが、筆者はこれを標準語に訳せませんでした。正しく？言うと「どえらいむかつくでいかんてえ」になります。正直に訳すと「ちょーむかつくからだめだよね」となってしまいます…。「いかん」は、関西弁の「あかん」と同じ意味ですが、この場合の「いかん」を「だめだ」と訳すのに無理があるのでしょうか。誰か訳してください。ちなみに、大人の雑誌「でらべっぴん」の「でら」は、デラックスの略ですが、筆者は名古屋弁に引っ掛けているものだと信じていますし、いまだにそう思っている名古屋人も多いです。他にも同じ意味で「めちゃんこ」（強めて言うと「めっちゃんこ」）という言い方もあります。アラレちゃん世代は聞いたことがあるでしょう。若干死語化してますが…。使い方も同じです。

今は道民さんの訳（掲示板より抜粋）

あいつでらむかつくでかんてぇ＝アイツ超ムカつくー 許せないってカンジー

　これはいいです。かなりニュアンス的に近いです。「いかん」を「許せない」と訳すのはなかなかいいです。ご立派！コギャル語訳はこれでいきます（笑）HNで思い出しましたが、北海道民は「でら」を「なまら」って言います。広島は「ぶち」ですかね。

今回はここまで！起立！礼！…

第四回　敬語表現(丁寧表現)を学ぼう！

　土佐弁を除き、方言には敬語表現があります。名古屋弁の敬語表現は、若者はめったに使いませんが、お年寄りは使いまくるので、覚えておいたほうがいいでしょう。ただ解説するのが非常に難しいので、筆者も途中で何を書いているのか分からなくなってきました。読みにくいかもしれませんが、どうかお付き合いください。

　「来はった」は、関西弁ですが、標準語にいい表現がないので用いました。つまり敬語表現というより、丁寧表現です。「来る」は「きやあす｣ではなく、なぜか「いりゃあす」または「こやあす」になります。関西弁で言うと「来はる」です。ただし、普通に「いる」といっても、「来る」という意味にはなりません。ここらへんが大変難しいところです。「名古屋弁の命令形＋た」の形になっているのにお気づきでしょうか。意味はだいぶ変わりますが、そう覚えても応用はきくでしょう。ちなみに「おっさま」は、お坊さんのことですが、いずれも若者は使いません。

　いっぺんよりゃあせ＝一度よってみてください

　しばらく前まで瑞穂カーショップという店のCM(ローカル)で、社長らしき人がこう言っていました。命令形の「いりゃあ」に「せ」がついたかたちです。つまり「名古屋弁の命令形+せ」でより丁寧な命令表現になります。「いりゃあた」に適用すると「いりゃあせ」になります。昔、名古屋には当て字で「居来瀬」という名前の飲み屋がありましたが、今は残念ながら、素材屋になっています。とにかく基本は「命令形+せ」＝「より丁寧な命令表現」ですが、やっぱり若者は使いません。

　こちらは完全に敬語表現です。単に「ござる」で「来る」または「いる」という意味もありますので、「もうすぐおっさまがござる」とか、「床の間におっさまがござる」にいうような使い方もできますが、普通は動詞とからめて使います。もちろん若者は使いません。

　先生は今、お手洗いへ行ってござる＝先生は今、お手洗いへ行ってらっしゃいます

　なんだか江戸時代のようです。丁寧表現で言うと、「先生は今、お手洗いへ行っとりゃあす」になります。ちょっと話がそれますが、名古屋弁では、「来てる」は「来とる」「行ってる」は「行っとる｣のように、「〜してる」は「〜しとる」になることが多いので覚えておいてください。これは若い子（特に男の子）もです。アクセントは「と」にあります。標準語をしゃべっているつもりの名古屋人も、「来とる」の「と」を「て」に直すことはできても、どうしても「て」にアクセントを持ってきてしまうようです。

　これは前述の、「〜しとりゃあす」と「〜してござる」の間ぐらいの敬語表現です。したがって、「しておられる」と訳しましたが、ちょっとニュアンスが違います。これは標準語で訳しきれない言葉です。「してみえる」が一番よい訳なのですが、これは標準語なのかよく分からないのであえてやめました。応用も利きます。例えば、「行っとらっせる」「来とらっせる」など。「来られる」、または「おられる」の意味の「ござる」と組み合わせた、「ござらっせる」という表現もあります。難しいですね。もっと組み合わせた、「来てござらっせる」も、使わなくはないでしょう。しかし、ここまでいくと、筆者もよく分かりません。

　「〜なも」は、文節の区切り、文末のどちらにでもつけることができます。これはお年寄りでもさらに使う人が限られます。「やっとかめ」は多分「八、十日目」からきたのだと思いますが、筆者は専門家でないので分かりません。とにかく「お久しぶり」という意味です。

よしりょうさんの投稿（掲示板より抜粋）

子供の学校で敬老の日に地域のお年寄りにお手紙を書く、ということがありました。
その時の例文に「・・・住んでみえる皆様に・・・」と書いてあったのですが、子供は「・・・住んでいらっしゃる皆様に・・・」の方が良いと思ったそうです。
それで先生に言葉を変えても良いかと尋ねたら、「みえる、以外に何て書くの？！」と言われたので「教師のくせに標準語も知らないの！？」と思い絶句したそうです。

学校からもらう保護者宛のプリント類(公式文書)にも方言が多用されているので、驚いています。

　笑えます。「〜してみえる」は完全に名古屋弁ですね。他に電話などで「〜さん、みえます？」も名古屋弁です。「〜さん、いらっしゃいます？」が標準語ですね。「おみえになる」が標準語なので、「みえる」も気付かず使う名古屋人が多いようです。

今回はここまで！起立！礼！…

第五回　「ケッタ」とは？

　前回はお年寄りしか使わないような言葉を紹介したので、今回は若者しか使わない言葉を紹介します。

　前回と違って分かりやすいですね。ようは「ケッタ」＝「自転車」です。「チャリ」と訳したほうが良いでしょうか？正式にいうと「ケッタマシーン」です。ダサい…。お年寄りはこの言葉の存在すら知らないかもしれません。語源は「蹴ったくる｣で、「こぐ」という意味らしいですが、「蹴ったくる」なんて使ったことも聞いたこともありません。１つ注意点を挙げると、「原チャリ」という表現があるので、「原ケッタ」と言うかと思うかもしれませんが、言いません。ちゃんと(？)「原チャ」か「原付」と言います。

プリズム11さんからのご指摘（掲示板より抜粋）

　変速ギアなしがケッタ、変速ギア付きがケッタマシンで別単語だに。ケッタマシンをケッタに略すのは許されるけど、ママチャリをケッタマシンちゅうのは無理だで。

　こちらのほうが正しいのかも…。うちの学校ではみんなケッタマシーンだったんですが、なんせ変速ギア付きのいかつい自転車（16段変則やウインカーが付いたものまであった）が全盛だったもので。

今回はここまで！起立！礼！…

見終わったら「ホーム」もよってってちょう！！じゃないとカウンタが増えんもんで…。

ホーム
上へ
第一〜五回
第六〜十回
第十一〜十五回
第十六〜二十回
番外編（食べ物）
番外編（風習）

最終更新日 04/06/10 17:56
Author:Yuji"U-ZI"Yamaguchi
All Rights Reserved by Yuji"U-ZI"Yamaguchi