|

これは皆さんご存知ですよね。一般的な誕生日の歌です。普通は英語で歌ってますが、それは何故でしょうか。恐らく日本語に直しようがないからではないでしょうか。そんなことを気にせずに敢えて日本語にしたらどうなるのか、を示してくれたのがこれです。すごく格好悪いですよね。絶対歌いたくないです。敢えて日本語にしない勇気というのも必要なのではないでしょうか。たとえば1999年に流行った宇多田ヒカル氏の「Automatic」なんかそうですよね。♪It's automatic♪を日本語で歌ったら、♪それは全自動です♪になってアホみたいになりますもんね。たまには英語も認めなければなりません。
|