過去にうわばきでは、詩だけでなく日記も同じように、人気投票をし、優秀作品は英訳してました。そのときの作品をここに掲載します。
第１回のチャンピオンはAyAさんでした。
| 今日は朝っぱらから虹を見た。 生まれて3回目の虹でした。 ご飯を食べて、犬の散歩に出かけました。 犬のぽちは元気いっぱいで、追いつくのがやっと。 ボールで一人と一匹で遊んでたら、 近くの幼稚園児がたくさん集まってきた。 どうやら、お散歩中だったみたい。 みんなかわいい顔して、 犬の頭とか背中を 撫でてった。 最後に、保育士の人がお礼をいってくれた。 うん？そんなことしたかなあ、って感じだったけど。 今日の午前はいい時間だった。 なにもかもゆっくりすぎってって、和めた。 いつもの電柱も、いつもの信号も、いつもの自分も 違うものみたいでした。楽しかった。 |
This morning I saw a rainbow. The third rainbow I saw in my life. I ate breakfast and took my dog for a walk. My Pochi was full of energy, and I was only able to keep up with him. One person and one dog playing with a ball, and then nearby kindergardeners gathered around. It seemed like they were taking a walk too. Everyone petted my dog's head and back with a smile. Finally the kindergarden teacher came to say thank you. I was like "Huh? What did I do?" I spent a good time this morning. Everything had gone so slowly and I was soothed. The usual electric poles, the usual traffic lights, and the usual me seemed all so different. It was fun. |
第２回のチャンピオンは冬さんでした。
|
11月初旬に9年間連れ添った妻と離婚しました。
離婚後もしばらくは共に生活をしていましたが 昨日 引越しして実家に帰りました。 いろいろあって二人で決断し離婚したのですが 最後の別れは大変つらかったです・・ 最後に家を出て行くときには なぜか二人とも涙が止まらず抱き合って号泣しました。 家で 一人になって 自分も男泣きしました。 今も 涙が止まりません 夫婦になって9年間の楽しい思い出ばかりが頭から離れません |
At the beginning of November, I divorced my wife whom I've been married to for nine years. We lived together for a while even after the divorce but yesterday I moved back to my own home. Things led to things and we both reached to an agreement to break up but our last goodbye was quite painful... The last moment when we walked out of our house, for some reason, tears rolled out of our eyes on and on, and we hugged each other and busted out crying. I too cried alone at my own home. I can't stop crying even now. 9 married years of happy reminiscences will not dare clear away from my memories. |