投票の結果、第２回の優秀作品は華さんでした。
華さんの作品を英訳してみましたが、
華さんの世界がうまく表現できているでしょうか？
皆さんも自分の書いた詩をどんどん投稿してください。
私… 私は何のために生まれてきたの？ 私は誰のためにいきればいいの？ 私は何をしていればいいの？ 誰に聞いても教えてくれない みんな「自分で探せ」と言う 自分で見つけられないから聞くのに 誰か私に答えを教えて |
I... What was I born for? Who was I born for? What could I do? No one would tell me the answers. Everyone would tell me to find them myself. If I could do so, I wouldn't ask. Someone answer me. |
第１回の優秀作品はyuukiさんでした。
青空には 青空にはもう一人の自分がいる 青空にはもう一つの世界がある 青空に生きている 青空の下で生きてる 青空が私達を動かしてる 青空はどこまでもつながってる 青空は優しい 青空の微笑み 手を伸ばしても届かない 青空 青空にはみんなの希望と夢がある 青空にはみんなと愛と未知がある 同じ青空の下で生きる私達 自分一つしかない人生を青空のしたで 楽しみ、生きよう |
"In the Blue Sky" In the Blue Sky, there is another me. In the Blue Sky, there is another world. I live in the Blue Sky. I live under the Blue Sky. The Blue Sky moves us. The Blue Sky goes on and on. The Blue Sky is sweet. The Blue Sky's smile. The Blue Sky could never be reached. In the Blue Sky, there are people's hopes and dreams. In the Blue Sky, there are people, love, and X. We all live under the same Blue Sky. Let's enjoy and live my only life under the Blue Sky. |