eメールもらくらく！ハッピーになれるビジネス英語

メールマガジンサンプル

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
　　　eメールもらくらく！ハッピーになれるビジネス英語　　　　　　Vol.0(創刊準備号)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　発行日2004.6.28
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

Welcome to "Happy Business English Life!"
こちらは「eメールもらくらく！ハッピーになれるビジネス英語」です。

このメールマガジンは、初心者向けのビジネス英語入門講座です。ビジネス英
語歴15年の筆者が、よりpractical（実践的）な内容を目指して、すぐにｅ
メールや会議、折衝の場で使えるビジネス英語を毎回お届けします。また、ビ
ジネス英語に関するＱ＆Ａも受け付けます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★文例コーナー★
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●当社の設立20周年記念パーティーにご招待いたします。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
We are very glad to invite you to a party to celebrate 20th
anniversary of our company.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★ここに気をつけよう★
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●なぜthe partyではなくてa partyなのか
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
日本人にとってとても難しいのがaの使い方です。文法上は不定冠詞といいま
すが、中学の勉強ではありませんので、ひとまずここではそんなことは気にし
ないようにしましょう。

では、なぜthe partyではなくてa partyになるのでしょうか？

aの使い方にはいくつかの原則があります。今後の講座の中でも触れたいと思
いますが、今日の原則は「相手が知らないことについてはaを使う」というこ
とです。

おそらくこの案内をもらった人は、この案内を見て初めて「あー、記念パーテ
ィがあるんだ」ということを知るわけです。したがって、何かの案内を出す場
合はaで始めるようにしましょう。

一方で、2回目以降の案内の場合はthe partyを使うことになります。この時点
で、相手はすでにパーティの存在を知っているからですね。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
●gladは何と訳すのか
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
嬉しくもないのに、なぜgladを使うのでしょうか。直訳すると「私たちはあな
たを招待することをとても嬉しく思います。」となるのですが、こんな野暮な
訳はしないようにしましょう。

通常このような案内を出すのはお客様相手が多いと思います。そんな時に英語
では、「心の底から嬉しく思います。」という気持ちを表現するためにgladや
pleasedを使います。

お客様の気持ちを察して英語を使えば、自然とgladという言葉が出てくるよう
になります。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★ビジネス英語Ｑ＆Ａコーナー
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「こんな時、英語では何と言うんだろう？」「今度のプレゼンを英語でやらな
ければいけない」といったビジネス英語の疑問や悩みにお答えします。

ご質問のメールは、ホームページの【ビジネス英語に関するＱ＆Ａコーナー】
からどうぞ
http://homepage3.nifty.com/wants-mori/english.htm

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
メールマガジン　eメールもらくらく！ハッピーになれるビジネス英語
発行間隔　　　　毎週月曜日、水曜日
ホームページURL http://homepage3.nifty.com/wants-mori/english.htm
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

メールマガジンの登録・解除はこちらからどうぞ