[BACK]
[HOME]

いよいよメタルスでふっかつ！
でもコンボイはどうなっちゃうの？
第1話「帰ってきたぜ！」

コンボイ 「やあ、みんな。ひさしぶり！　ゴリラのコンボイだ。
　テレビを見るときは、部屋を明るくして、離れて見てくれよ。いいかな？
　それじゃ、『ビーストウォーズメタルス』のはじまりだ！」
【本編】
メタルス化してもドジ踏むチータス＆ラットルにメガトロンが言うセリフ、英語版では
“New packaging,same product───losers!”
登場人物全員がおもちゃ製品（product）であることを考えると、なかなか粋である。
ライノックス 「ん〜、次回が楽しみな終わり方なんだな！」
コンボイ 「あのー、コンボイなんだけど、私の出番は…」
チータス 「いやーホント、次も絶対見なきゃじゃん！」
コンボイ 「あのー、コンボイなんだけど…」
ライノックス 「新しい歌、カッコいいんだな！」
チータス 「影山ヒロノブさんが歌ってるんだよね！」
コンボイ 「コンボイなんだけど…」
ライノックス 「みんなも早く覚えてね！」
コンボイ 「いや、私の出番は？　ねえ！」
【ＥＤ】
ダイノボット 「ダァ―――！　主役のダイノボットだァ―――ッ！
　みんな、今日から始まった『ビーストウォーズメタルス』おもしろかったか
　俺ァ―――おもしろかったぞォ！
　次回『新戦士登場！　ギッチョンチョン ですっ！』
　…なんだなんだァ？　なんだかよくわかんねえけど、新人が入ってくるみてえだな！
　絶対見てくれよな！　ダァ―――！」
「ひさしぶり！」などと言っているわりには全然ブランクを感じさせない。
思いっきりないがしろにされているコンボイがおかしい。初代じゃこうはいきません。


あたらしいなかまがふえるぞ！
でもかなりへんなやつみたい
第2話「新戦士登場！　ギッチョンチョン ですっ！」

ダイノボット 「ダァ―――ダイノボットだァみんな元気か俺ァ―――元気だァ！
　いいか！　テレビを見るときは、
　部屋を明るくして、離れて見ちくれよ！　たのんだぜ！
　じゃ、『ビーストウォーズメタルス』のはじまりだ！」
【本編】
シルバーボルトに先輩風を吹かすワスピーターが
英語版メガトロンの口グセ（語尾に“Ye〜s”をつける）をマネしていておかしい。
チータス 「いやっは―――ッ！　カッコよすぎな終わり方だったじゃーん」
ライノックス 「西部劇みたいだったんだな！」
ダイノボット 「やっぱこの番組、俺が主役だよな！」
チータス 「いやいや、俺がリーダーでしょ」
ダイノボット 「俺が主役なんだよ〜ん」
チータス 「俺がリーダー！」
ダイノボット 「主役！」
チータス 「リーダー!!」
ライノックス 「ちょっと待ってよ！　あの人が帰ってくるからさ！」
二人 「…だれ？」
【ＥＤ】
ライノックス 「そうなんだな！　みんなも心配してたと思うけど、
　僕たちサイバトロンのリーダー、コンボイが帰ってくるんだな！
　しかも、ピカピカのメタルスになってね！
　次回『よみがえれコンボイ』！
　…いいなー、みんなピカピカで。僕もメタルスになりたかったな」
ダイノボットの「よ〜ん」は、便宜上こう表記したが
独特のニュアンスを文字で表現することはできない。できれば一聴を。


サイバトロンさいだいのピンチ！
でもあいつがかえってくる？
第3話「よみがえれコンボイ」

メガトロン 「ごいーす！　メガトロンだ！
　テレビを見るときは、部屋を明るくして、離れて見てちょ。
　さーて、今日こそは全宇宙を支配してやっかんなー！
　んじゃ、『ビーストウォーズメタルス』のはじまりだァ！」
【本編】
ライノックス＆ダイノボット、「ド〜ン」「ドボ〜ン」のやりとりが日本語だといまいち意味不明だが、
本来は“dawn”と“doom”をかけているのですね。
チータス 「ねえみんな！　『ビーストウォーズメタルス』ってすっげえ面白いって
　10人以上のおともだちに言ってくれたかな？　もし言わないとぉ…」
ライノックス 「僕、言ってないんだな」
チータス 「そりゃまずいよ！」
ライノックス 「どうなるの!?」
チータス 「べつに、なーんにも」
コンボイ 「気になるなあ、どうなるんだ」
チータス 「べつにー」
ライノックス 「教えてよ〜」
チータス 「なーんにも！」
【ＥＤ】
タランス 「ぬひゃはは！　影の主役タランスだス！
　全国のよい子のお母さん、アタチがクモだからって嫌ってませんか？
　え？　嫌ってる？　やだなあ、クモってけっこういいやつなんスよ。
　ヒトを見た目で判断しちゃいけません。
　次回『かっとびタランス』！　これ見たらね、クモのイメージ変わるっスよ！
　お母さん、見てねー！　ひゃひゃひゃ！」
コンボイ 「チータス、どうなるんだ？」
チータス 「そんなに知りたいの？　じゃあ、こしょこしょこしょ…」
ライノックス 「え―――ッ!?」
コンボイ 「おいおいおい…そうなのか？」
このエピソードから、とうとう提クレでもしゃべりが入ってくる。
なお、オンエア時の予告は以下のプレゼント告知であった。
コンボイ 「次回『かっとびタランス』見てくれよな！
　いつも応援ありがとう！　番組からプレゼントのお知らせだ。
　私たちがカッコよく変身し、デストロンと戦うNINTENDO64ソフト
『ビーストウォーズメタルス64』を、抽選で20名のみんなにプレゼントだ！
　ごらんの宛先まで、ハガキで応募してくれ。10月31日の消印有効だ！」



タランスのわるだくみ!?
うひゃひゃひゃひゃひゃひゃ
第4話「かっとびタランス」

タランス 「タランスだス！
　おおっとそこのチミ〜、部屋が暗いし、テレビに近づきすぎてますよ、ね〜。
　テレビを見るときは、部屋を明るくして、離れて見てくださいね、はいは〜い。
　ではでは〜、『ビーストウォーズメタルス』のはじまりでーす！」
【本編】
チータス 「なあなあ、ライノックス」
ライノックス 「ん？　なあに？」
チータス 「最近、あいつ浮いてない？」
ライノックス 「え、だれ？」
チータス 「ダァー」
ライノックス 「ああ（笑）、ダイノボットね」
チータス 「なんか悩みでもあんじゃん？」
ライノックス 「まさかぁ」
チータス 「いや、わかんないよ〜ん」
【ＥＤ】
ダイノボット 「ダァ―――ダイノボットだァ―――！
　みんな元気かァ―――！　…俺は悩んでるんだ。まァ聞いちくれよ。
　俺って恐竜だろ？　見た目コワいしさー、口悪いしさー、
　どーも、いいモンって似合わねえよーな気がすんだよなァー。
　だからさ、サイバトロンやめようと思ってさァー…
　次回……『やめます！』見てくれよなァー！　ダァ―――ッ！」
ダイノボット 「やめちゃうよ俺。本気だかんね！
　…あれ？　誰も止めてくんないの？　やめちゃうよホントにもーッ！」
次回予告、いつもの調子かと思わせておいて突如しんみりするダイノボットがおかしい。
そしてこのあたりからサブタイトルがだんだんヤバいことに…（笑）

[BACK]
[HOME]