◎今月のお仕事 ＳＦマガジン2000/11月号にニール・ゲイマンの短編「聖杯とお茶」訳載。ところでＳＦＭは次の号にも翻訳が載る予定なんですが……
『マリ＆フィフィの虐殺ソングブック』（中原昌也 河出文庫）解説。自分で言うのもなんですが、なかなか傑作だと思うんで立ち読みでもしてやってください。
高田馬場に出かけて、ＳＦオンラインの次号特集向けに対談に参加。お題はアメコミ。なんですがぼくは最近のアメコミなどまったく読んでいないのですけれども。で、しかたなく状況論ばかりになってしまったんですが、こればっかりはねえ。オレとしては『ダークナイト・リターンズ』を訳せた時点でもうアメコミへの妄執はすべて果たしたような気分なんで、今後は後進の人たちにおまかせしたい感じなのだ。あ、でも"From Hell"ならやってもいいかな。あと"Sin City"の続きか。あと……
添野、堺、海法と飯を食って帰る。
そのあと犯罪者の名言集を作りたいという編プロの女の子とちょっと話をする。話すうちに元ちゃん（埼玉愛犬家殺人）の娘と同級生だったということが判明！ いきなり口調が変わっちゃったりして。
夜、道玄坂ホテル街の中にあるシネカノン本社（通称シュリ・ビル）に入ってる韓国料理店にて会食。シネカノン中心に、映画会社と編集者とウェブサイトの人と……ちなみになぜか同じ店に川本三郎を中心にキネ旬なんかも混ざったグループがいたもんで、ぼくが「だいたいあんな雑誌誰が読んでんだよお」とか言いだすとみんな「おねがい声低くして〜」となだめられてしまったのだった。
あとでタノベくんに話したら、タノベくんにまでバカにされてしまったよ……
『生き地獄極楽』（雨宮処凛 太田出版）いただく。
高田馬場でトーキングヘッズ次号特集のため高橋良平、三村美衣とざだんかーい。でーもー。なーんかー。だーらだーら喋ってるだけでー。なーんも結ろんがなかったーーーんですけーどー。いーんーですかー？ーーあんなんでー
６時から恵比寿のウェスティン東京でアミューズ・ビデオ10周年記念パーティ。冨田靖子ははいたが福山マサハルも三宅裕次もいなかった。まあ立場がしのばれることである。全体に食い物は多かったが友人は少ないパーティだった。背広のおっさん組をかきわけてひたすら飯を漁る。
その後テアトル新宿に出かけて誰もが待っていた三池祟史監督待望の新作『Dead or Alive2〜逃亡者』試写！ 会場には哀川翔も竹内力もいる。ついでに二人の子供時代を演じた子役もいる。いやがおうにも期待は高まるぞ。で、どうなんだ、今度は？ オーストラリアが舞台なのか？……（１時間40分経過）……まあ、もうちょっとマジメにやってくれてもバチはあたらんだろう、と思ったよ。三池祟史、調子に乗りすぎじゃねえか？ 終わったあと、大森望と一杯だけ飲んで帰る。
10/13（金）ところで、フリー編集者のＴさんも誘ったんですが、「わたし、小人好きなんかじゃありません！ 人をヘンタイみたいに言わないでください！」と怒られてしまったのでした。そういうわけですので、みなさん、これからＴさんを“小人好き”とは呼ばないであげてください。Ｔさんはただ「小人って可愛いじゃないですか」って言ってただけです。
アジア杯開幕 日本4-1サウジアラビア 名波かっちょいいなあ。うーん惚れるぜ。なんか、パスもシュートも圧倒的にシャープだった。あれならまたヨーロッパじゃねえのか？
夜中になるとアジア杯を見ながら仕事。イラン、タイ相手に大苦戦。やっとのことで引き分け。いやあ、イランがこんなていたらくだと、もはや今大会は日本の一人勝ちか？ 平均得点4、失点１くらいで全勝優勝とか……疲れてるのかな、もう寝よう。
なお、イラクVSレバノンはなかなか楽しい試合だった。つうか、全身黒装束で満員の観客を敵にまわして戦うイラクはヒールの魅力充分であった。アジア杯も妙な魅力があって、見てると病みつきになりそう。やっぱ試合のレベルでしかサッカーを語れない人は不幸である。
11時よりアジア杯日本8-1ウズベキスタン ４点目ぐらいまではマジメに応援してたが、そこら辺でばからしくなって仕事やりながらモードに。試合終了後のウズベク監督の呆けた顔が印象的であった。まあ2、３年前までいい試合してた相手にこんなゲームされちゃあ、そうなる気持ちもわかる。１次予選じゃないんだからねえ。
しかしこれなら本当に平均得点４点とか可能な感じである。
松竹でラース・フォン・トリアーの本年度カンヌパルム・ドール作品『ダンサー・イン・ザ・ダーク』見る。ともかくミュージカルの作り方としては完全にまちがっている。主人公は徹底的にブスだし、どうしようもなく画面は汚いし。そもそもビョークの歌って変拍子だから、ミュージカルには合わないだろ？ 加えてデジタル・ビデオ撮影である。オレ、ビデオ撮影の映画は大嫌いなのだ。あんなものを許してはいけない、とさえ思う。
というわけでやたら欠点だらけの映画なんだけど、なぜか気に入ってしまった。なぜだろう？ やっぱりゾンビが踊るからか？
中国VSクウェート見てたが、中国にはチンコウって選手がいるんだね。「壁のチンコウにボールが当たりました！ チンコウ痛そうです」とか。韓国はあいかわらず駄目そうだ。
夜、池袋で有名ウェブ作者と会う。呼び出しておいて、くだらぬ話をしただけだった。深夜日本Ｂ代表1-1カタール 名波からシンジ、西沢とわたった得点は、全員アウトサイドキックというたいそうテクニカルなパス交換だった。痺れる。韓国人にもイラン人にも、この快感だけは味わえないだろう。