http://high.changpyong.org/bbs/view.php?id=
freetalk&no=8 より
세계가 만일 100명의 마을이라면...
지금 세계에는 63억의
사람이 살고 있습니다.
그런데 만일 그것을
100이 사는 마을로 축소시키면
어떻게 될까요?
100명 중
52명은 여자이고
48명이 남자입니다.
30명은 아이들이고
70명이 어른들입니다
어른들 가운데 7명은
노인입니다
90명은 이성애자이고
10명이 동성애자입니다
70명은 유색인종이고
30명은 백인입니다.
61명은 아시아 사람이고
13명은 아프리카 사람
13명은 남북 아메리카 사람
12명은 유럽 사람
나머지 1명은 남태평양 지역 사람입니다.
33명이 기독교
19명이 이슬람교
13명이 힌두교
6명은 불교를 믿고 있습니다.
5명은 나무나 바위 같은 모든 자연에
영혼이 깃들여 있다고 믿고 있습니다.
24명은 또 다른 종교들을 믿고 있거나
아니면 아무것도 믿지 않고 있습니다.
17명은 중국어로 말하고
9명은 영어를
8명은 힌디어와 우르두어를
6명은 스페인어를,
6명은 러시아어를,
4명은 아랍어로 말합니다.
이들을 모두 합해도 겨우 마을 사람들의 절반밖에 안 됩니다.
나머지 반은
벵골어, 포르투갈어, 인도네시아어, 일본어,
독일어, 프랑스어, 한국어 등 다양한 언어로 말을 합니다.
별의별 사람들이 다 모여 사는 이 마을에서는
당신과 다른 사람들을 이해하는 일,
상대를 있는 그대로 받아들여 주는 일
그리고 무엇보다 이런 일들을 안다는 것이
가장 소중합니다.
또 이렇게 생각해 보세요
마을에 사는 사람들 100명 중
20명은 영양실조이고
1명은 굶어죽기 직전이고
그러나 15명은 비만입니다.
이 마을의 모든 부 중
6명이 59%를 가졌고
그들은 모두 미국 사람입니다.
74명이 39%를,
20명이 겨우 2%만 나눠가졌습니다.
이 마을의 모든 에너지 중
20명이 80%를 사용하고 있고
80명이 20%를 나누어 쓰고 있습니다.
75명은 먹을 양식을 비축해 놓았고
비와 이슬을 피할 집이 있습니다.
하지만 나머지 25명은 그렇지 못합니다.
17명은 깨끗하고 안전한 물을 마실 수 없습니다.
은행에 예금이 있고 지갑에 돈이 들어 있고
집안에 어딘가에 잔돈이 굴러다니는 사람은
마을에서 가장 부유한
8명 안에 드는 한 사람입니다.
자가용을 소유한 자는
100명 중 7명 안에 드는 한 사람입니다.
마을 사람들 중 1명은 대학교육을 받았고
2명은 컴퓨터를 가지고 있습니다.
그러나 14명은 글도 읽지 못합니다.
만일 당신이
어떤 괴롭힘이나 체포와 고문, 죽음을
두려워하지 않고
자신의 신념과 양심에 따라
움직이고 말할 수 있다면
그렇지 못한 48명 보다 축복받았습니다.
당신이 만일
공습이나 폭격, 지뢰로 인해 다치거나 죽고
무장단체의 강간이나 납치를
두려워하지 않아도 된다면
그렇지 않은 20명 보다
축복받았습니다.
1년 동안 마을에서는 1명이 죽습니다.
그러나 2명의 아기가 새로이 태어나므로
마을 사람은 내년에 101명으로 늘어납니다.
이 메일을 읽는다면 그 순간
당신의 행복은 두 배 세 배로 커질 것입니다.
왜냐하면 당신에게는 당신을 생각해서
이 메일을 보내준 누군가가 있을 뿐 아니라
글도 읽을 수 있기 때문입니다.
하지만 그보다 더 지금 당신이 살아있기 때문입니다.
옛날 사람들은 말했습니다.
돌고 도는 것은
돌고 돌아 다시 돌아온다고
그러니까...
당신은 돈이 필요하지 않은것 처럼 일하세요
당신은 결코 상처받아본적 없는것처럼 사랑하세요
아무도 처다보지 않는다고 생각하고 춤을 추세요
아무도 듣지 않는 것처럼 생각하고 노래하세요
땅 위의 천국인것 처럼 생각하고 살아가세요
먼저 당신이
사랑하세요
이 마을에 살고 있는
당신과 다른 모든 이들을
진정으로 나, 그리고 우리가
이 마을을 사랑해야 함을 알고 있다면
정말로 아직은 늦지 않았습니다.
우리를 갈라 놓는 비열한 힘으로 부터
이 마을을 구할 수 있을 것입니다.
꼭
以下、上記の拙訳
今 世界には 63億の
人が 住んで います.
しかし、もし それを
100人が 住む 村に 縮めれば
どう なるでしょうか?
100人 中
52人は 女で
48人が 男です.
30人は 子どもたちで
70人が 大人たちです
大人たち のうち 7人は
お年寄りです
90人は 異性愛者で
10人が 同性愛者です
70人は 有色人種で
30人は 白人です.
61人は アジア 人で
13人は アフリカ 人
13人は 南北 アメリカ 人
12人は ヨーロッパ 人
残り 1人は 南太平洋 地域の人です.
33人が キリスト教
19人が イスラム教
13人が ヒンズー教
6人は 仏教を 信じて います.
5人は 木や 岩の ような あらゆる 自然に
魂が 宿って いると 信じて います.
24人は もっと他の 宗教を 信じているか
それとも 何も 信じていないかです。
17人は 中国語を話し
9人は 英語を
8人は ヒンディ語と ウルドゥ語を
6人は スペイン語を,
6人は ロシア語を,
4人は アラビア語を話します.
これらを 皆 合わせても やっと 村人半分にしかなりません。
残り 半分は
ベンガル語, ポルトガル語, インドネシア語, 日本語,
ドイツ語, プランス語, 韓国語 など 多様な 言語で
話します.
ありとあらゆる 人々が みな 集まって 暮らす この 村では
あなたと 違う 人々を 理解する 事,
相手を あるがまま 受け入れてあげる事
そして 何より こういうことを 知ることが
最も大切です.
また こんなふうに 考えて みてください
村に 住む 人々 100人 中
20人は 栄養失調で
1人は 飢え死に 寸前で
しかし 15人は 肥満です.
この 村の あらゆる富のうち
6人が 59%を 持ち
彼らは 皆 アメリカ 人です.
74人が 39%を,
20人が やっと 2%だけを 分けあっています。
この村の あらゆる エネルギー 中
20人が 80%を 使って いて
80人が 20%を 分けて 使っています.
75人は 食べものを 備蓄して おき
雨と 露を しのげる 家が あります.
しかし 残り 25人は そうはいきません。
17人は きれいで 安全な 水を 飲むことができません。
銀行に 預金が あって 財布に お金が入っていて
家の どこかに 小銭が ある人は
村で 最も 富裕な
8人 中に 入る １人です.
マイカーを 所有している 人は
100人 中 7人の 中に 入る１人です.
村の 人の中の 1人は 大学教育を 受け
2人は コンピューターを 持って います.
しかし、14人は文字を読むことができません。
万が一 あなたが
ひどい いじめや 逮捕、拷問, 死を
恐れることなく
自分の 信念と 良心に よって
行動することができたら
そうでない48人 より 祝福を受けています。
あなたが 万が一
空襲や 爆撃, 地雷によって けがをするとか 死ぬとか
武装集団の 強姦や 拉致を
恐れることが なければ
そうでない 20人 より
祝福を受けています。
1年で 村では 1人が 死にます.
けれど 2名の 赤ちゃんが 新たに 生まれるので
村人は 来年 101人に 増えます.
このメールを 読んだら その 瞬間
あなたの 幸せは ２倍にも３倍にも 大きくなるのです.
なぜなら あなたには あなたを 思って
この メールを 送ってくれた 誰かがいるだけでなく
文字も 読むことができるからです.
しかし、それより 何より 今 あなたが 生きているからです.
昔の人々は 言いました.
めぐって いるものは
めぐりめぐってまた戻って来ると
だから...
あなたは お金が 必要で ないかのように 働いてください
あなたは 決して 傷つけられたことないように 愛してください
誰も 見ていないと思って 踊ってください
誰も 聞いていないと 思って 歌ってください
地上の 天国にいるように 思って 生きて行ってください
まずあなたが
愛してください
この村に 住んで いる
あなたと、 あなたと異なるあらゆるこれらを
本当に 私, そして 私たちが
この 村を 愛することを知っていたら
本当に まだ 遅くないのです。
私たちを 引き裂く 卑劣な 力 から
この 村を 救うことができる のです.
必ず
以下は日本語版
http://www1.jca.apc.org/aml/200110/24162.html より
世界がもし１００人の村だったら
もし、現在の人類統計比率をき
ちんと盛り込んで、全世界を１００人の村に縮小するとどうなるでしょう。その村に
は・・・
５７人のアジア人
２１人のヨーロッパ人
１４人の南北アメリカ人
８人のアフリカ人がいます
５２人が女性です
４８人が男性です
７０人が有色人種で
３０人が白人
７０人がキリスト教以外の人で
３０人がキリスト教
８９人が異性愛者で
１１人が同性愛者
６人が全世界の富の５９％を所
有し、その６人ともがアメリカ国籍
８０人は標準以下の居住環境に
住み
７０人は文字が読めません
５０人は栄養失調に苦しみ
1人が瀕死の状態にあり
1人はいま、生まれようとして
います
1人は（そうたった1人）は大
学の教育を受け
そしてたった1人だけがコン
ピューターを所有しています
もしこのように、縮小された全
体図から私達の世界を見るなら、相手をあるがままに受け入れること、自分と違う人を理解
すること、そして、そういう事実を知るための教育がいかに必要かは火をみるよ
りあきらかです。
また、次のような視点からも
じっくり考えてみましょう。
もし、あなたが今朝、目が覚め
た時、病気でなく健康だなと感じることができたなら・・あなたは今いきのこることのでき
ないであろう100万人の人たちより恵まれています。
もしあなたが戦いの危険や、投
獄される孤独や苦悩、あるいは飢えの悲痛を一度もたいけんしたことがないのなら・・・あ
なたは世界の5億人の人たちより恵まれています。
もしあなたがしつこく苦しめら
れることや、逮捕、拷問または死の恐怖を感じることなしに教会のミサに行くことができる
なら・・・あなたは世界の30億人のひとたちより恵まれています。
もし冷蔵庫に食料があり、着る服
があり、頭の上に屋根があり、寝る場所があるのなら・・・あなたは世界の７５％の人たち
より裕福で恵まれています。
もし銀行に預金があり、お財布
にお金があり、家のどこかに小銭が入った入れ物があるなら・・・あなたはこの世界の中で
もっとも裕福な上位８％のうちのひとりです。
もしあなたの両親がともに健在
で、そして二人がまだ一緒なら・・・それはとても稀なことです。
もしこのメッセージを読むこと
ができるなら、あなたはこの瞬間二倍の祝福をうけるでしょう。なぜならあなたの事を思っ
てこれを伝えている誰かがいて，その上あなたはまったく文字の読めない世界中
の20億の人々よりずっと恵まれているからです。
昔の人がこう言いました。 わ
が身から出るものはいずれ我が身に戻り来る、と。
お金に執着することなく、喜ん
で働きましょう。
かつて一度も傷ついたことが
ないかのごとく、人を愛しましょう。
誰もみていないかのごとく
自由に踊りましょう。
誰も聞いていないかのご
とくのびやかに歌いましょう。
あたかもここが地上の
天国であるかのように生きていきましょう。