読書と翻訳日記

なんかせっかく日記の頁作ったのに、全然書けていません(^^;)。
どうもこういうものは僕には向いていないみたい。やっぱやめよっかなぁ。
思いついたことは掲示板にかいてもいいんだし……

第一回の発送にともなうあれやこれやがようやく一段落というところかな。
発送間際の校正・修正もどたばたしてしまった（００５と００６は実は校正がかなりいい加減なまま発送している(^^;)）し、印刷、製本（折るだけだけど(^^;)）も予想以上に手のかかるものだった。で、あと定期購読と個別注文をきちんと管理するためのDataBaseを作ろうとして、またじたばたしてしまったし(^^;)。
いや、疲れましたよぉ。
どうも、注文フォームは問題が多いようだし、ヤマトのメール便で送ったはずの中にまだ届いていないのもあるらしいし、いろいろと問題は残っているんだけれど、でも、まあこんなもんかな。もう山は越えたでしょう。次回はもっとラクになるはずだ。

さあ、翻訳を再開するとしようじゃないか。

さて、いよいよこのサイトもスタート。
方々が工事中で恥ずかしいが、まあ肝心の「翻訳道楽」は機能しそうなのでよしとします。
サイトの管理にはあまり手をかけたくない。「翻訳道楽」がメインだと思っている。
とはいえ、短編集のContentsは早く終わらせないとなぁ。元になるデータはあるんだけれど、体裁を整えるのがけっこうたいへんなんだ(^^;)。

にしても、今こういうDataものをやると、やっぱり森さんの本をもとにしてるんだと思われるだろうなぁ。ちがうんだよぉぉ。自分で２０年以上かけてコツコツ築いたDataBaseをもとにしているんです。もちろん森さんの本とかネット上の情報はあれこれと参考にさせてもらっているけど。でも、だからこそ、間違いの多い情報だったりもするんだな(^^;)。皆様、そのおつもりでね。

ただいま、５日発送分の最後の校正中。今回の６作は面白いものばかりなので、自分で読み直していても楽しい。まあ、翻訳の品質に関しては自分でものけぞるような部分が多々あるのだけれど(^^;)。
これが終わったら、フットレルにとりかかります。まだ、あんまりストックがないんだよなぁ。公開予定よりちょっとずつ早目に翻訳していって、おいおいストックがたまっていけばいいな、と思っているんですが……。