< Seizi.exe >
テキストファイル中の漢字（新字）を正字（旧字）に変換します（MS-DOSプロンプト用フィルタ）
作成日: 1999年9月19日
作成者: Yoshitan (mailto:yoshitan@imasy.or.jp)
動作環境: Windows 95/98 日本語版
MS-DOSプロンプトで動作するフィルタプログラムです。Seizi.exe
と同じディレクトリに 変換表ファイル Seizi.dat
を置いて実行します。
新字と正字の変換表をネットワーク上で少し探しましたが見当たりませんでした。そこで自作をしてしまいました。そのため抜けがあるかもしれません。けしからん話で、JIS中に対応する正字のないものが結構ありました。一例："暦""歴"は"木"が"禾"となっているのが正字。またJISは歴史的に存在しない勝手な自体を採用しているものがあります。森鴎外の"鴎"の偏はシステムフォントでは"区"になっていますが"區"とすべき。これについてはフォントを変えれば解決する問題ではあります（たとえば新潮文庫のCD-ROMに付属の大日本印刷製・秀英太明朝では正しく表示される）。
保守主義者が使う（といっても正（旧）かなづかいへの変換ができないのであまり意味がない）ほかに、次のようなごく限定的な実用目的があります（実はこのためにつくった）。
--- 日本語が読める韓国人にOutlook Expressで日本語のEメールを送る
---
韓国語コードにはありがたいことにひらがな・かたかなが入っています。漢字も入っていますが正字体です。そこで日本語で普通に入力をした後にこのフィルタを使います。
1. Outlook Express
用に韓国語フォントをインストールする（韓国語用グローバルIMEは不要）。
2. 韓国語コードは8ビット使うので本文をエンコードして送信する必要があります。Outlook
Express 5 の場合 ツール->オプション->送信->メール送信の形式
の所で設定します。設定はメッセージの新規作成の前に行わないと新規メッセージには反映されないので注意。
3.
メッセージの新規作成をし文字コードを韓国語にする。
3. Seizi.exe
を使って別途用意した日本語テキストをクリップボード経由でメッセージに貼り付ける（題名には日本語不可）。
4.
うまくいかない文字は四角になるので別の文字・ことばに手で修正する。たとえば
"内"が駄目。きっと韓国語コードでは"人"ではなくて"入"なのでしょう（JISにはないがこれが正字）。
変換表 "Seiji.dat"
はテキストファイルで、各行はUnicode、漢字、正字がスペース区切りで入っています。
参照辞典： 「 新字源」（角川書店）
Delphi 4 ソースを添付。