|
|
彼女 なんだって？ と 友人に聞かれ その彼女が英語で言った言葉を思い浮べたら 私の頭の中に それが 日本語の文章として存在していて驚いた 誰かに英語で話し掛けられる その時私は 日本語で受け取っているんだなぁ と 改めて実感した これじゃ〜 レベルが上がらないハズだわ と 苦笑
でも その一方で 自分が好き勝手出来るハズの(笑)夢の中でも 夫が夢に出てくると 英語の会話になっちゃうんですよね
これから考えると
他言語で聞く その言語が表現したものが 自分の中で観念として記憶される その観念を取り出だす時 それは母国語で行われる
この流れなんでしょうね〜
なるほど そうか だから 時々 このプロセスが 超高速で行われて え？ 彼女 今 日本語喋った？ 喋ってたよね？ って事が起こるんだろうなぁ 面白い(*^_^*)
話しはちょっとずれて 夢 で ふと思い出しましたが 英語圏の人達と知り合いになり出す前は 夢まで英語 という話しを聞いて感動したものだけど 自分がそうなってみればなんの事はない 普段知ってる人が英語しか喋らないワケだから その人が出てくれば やっぱり会話は英語になる それだけ(笑) だから逆に マリリンモンローとか 自分が知らない人が出てくれば きっと 私に合わせて日本語で喋ってくれるんだろうな(笑)
アメリカに来て３年目の夏が過ぎました
02.11.15
|
ホーム 自己紹介 ＬＡ日記 国際結婚 音楽と私 徒然エッセイ ママ日記
ひとこと日記 私の琴線 ゲーム大好き お気に入り 簡単レシピ ＢＢＳ