沙田公園の浮き輪

香港雑感2001/4/17

苗条、自買自誉、枇杷、長安公園、長安公汽

中国雑感2001/3/18

香港雲助タクシー、４星のホテルに泊まる

香港雑感2001/3/18

中国の携帯電話、花粉症の対策、ホテルの騒音対策

中国雑感2001/2/24

HONG KONG TRAIL

香港雑感2001/2/19

情人節（チンレンチェ）、携帯電話の番号

中国雑感2001/2/16

どう見ても理不尽に思える事(長安駐在２年W.Iさん)

中国長安雑感2000/12/20

中国鉋（カンナ）、洗車、広東省の一人っ子政策

中国雑感2000/11/26

ホームページ楽しく拝見(長安駐在２年W.Iさん)

中国長安雑感2000/11/22

愛人と情人

中国語雑感2000/10/27

陽明山、地下鉄ＭＲＴの駅名アナウンス

台湾雑感2000/10/25

ＭＲＴ(地下鉄)、市内バス

台湾雑感2000/10/22

「リーツ」「チン」の発音、スラング、中国語の先生

中国語雑感2000/10/22

【１】沙田公園の浮き輪

　香港のゴールデンウイークは４／１３〜１６の 　イースターホリディ（キリストの復活祭）です。 　香港人のキリスト教徒は少数ですので、 　英国統治の名残かもしれません。

　この季節は日本のゴーデンウイークと同じで気候が 　比較的安定しており、日本の五月晴れのようです。 　昼間は暑いのですが湿度が比較的に低くいため快適ですが、 　夜の気温は２２〜２３度くらいで、亜熱帯地域に 　居ることを感じさせられます。

　今回は市内のホテルを避けて香港のチムサッチョイから 　電車で約１５分離れた「沙田のROYAL PARK HOTEL」に 　宿泊して見ました。

　 　このホテルの裏側は「沙田公園」があり、まさにホテルの 　裏庭という感じです。 　この公園で見かけた風景としては、写真のように池の周り 　には「浮き輪」が設置されていることです。 　最初は何でこんなところに「浮き輪」があるのか不思議で 　したが、よくよく考えてみると「子供の池落ち救助用」として 　おいてあることが判りました。 　池の水深は浅いのに何で置いてあるのか不思議です。

　 　この浮き輪には鍵が付いており、開園時間は鍵を外し、 　閉園時間になると盗難防止用に鍵を掛けているようです。

【このページのメニューへ】 【全巻総合メニューへ】

【１】苗条
　中国語では身体つきの表現を次のように言います。

　肥仔（フェイ、ツァイ）＝肥満
　胖仔（パン、ツァイ）＝小太り
　苗条（ミャオ、ティァオ）＝柳腰というか英語ではSEXY
　小痩子（シャオ、ショー、ツー）＝痩せ気味
　排骨（ハイ、クー）＝ガリガリに痩せている

　特に女性に対しては「排骨」と言う表現は禁物だそうで、 使うと「とても怒られる」そうです。
　日本女性は「排骨状態」まで痩せようと頑張っているの 　比べて、中国は異なります。

　女性を誉める言葉をお教えしましょう。
　「尓很苗条很漂亮（ニイ、ヘン、ミャオ、ティァオ、ヘン、ピャ、リャン）」
　意味は「あなたはとてもスタイルが良くて、とても美人です」

【２】自買自誉
　中国人との会話のなかで、冗談を込めてよく使う中国語です。

　「自買自誉（ズー、マイ、ズー、クゥァ）」＝手前味噌
　「尓誉尓自己（ニイ、クゥァ、ツー、チー）」＝自我自賛

　 【３】枇杷
　広州地域の気温は日に日に上昇し、街路樹は新緑が始まり 　「枇杷」も市場で売られるようになりました。
　写真の数量で人民元５元です。
　まだ、甘さよりも酸っぱさが強く美味しくはありませんが、 　初夏の果物を３月に食べれるのは快感です。

　 　この公園は有料で入場料は３元です。
　朝6:00-8:00の間は無料
　60才以上の老人は「優待証」があれば無料
　20人以上の団体は１人１．５元
　50人以上の団体は１人１元
　小学生と中学生は先生が入れば半額（この訳の精度は70%）
　１．５ｍ以下の子供は「？？カード」があれば無料（？？の意味が判りません）

　2001年3月18日は１日中快晴で、初夏の風が吹き、 　とても気持ちの良い一日でした。

　中国語で「公汽」は公共バスという意味です。
　長安の町では１１系統のバスが町の中心値から八方に 　１０〜１５分間隔で運行しており、距離に関係なく２元で乗れます 　ルートの途中で乗る場合は手を上げればよく、 　停留所以外でもＯＫです
　私のような外国人でも気楽にのれ、唯一使用する 　言葉は「下（シャー）」だけで何処でも停まってくれます。

　便利さと料金の安さと引き換えに我慢しなければならないのは 　社内の汚さで、ゴミだらけで足の踏み場も無いというバスもあります。 　椅子は「竹」で出来ておりますが、意外と座り心地は良いのです。

　 　夕方５時１５分頃にホテルに帰る際に乗ったバスは、 　あれよあれよと言う間に「カラオケクラブの小姐」で一杯になり、 　「香水の匂いとロングヘアー」と「ロングドレスかミニスカート」で、 　なんとも言えない華やかな社内でした。
　彼らの面白いところは１つの椅子でも１０センチくらい 　空いていれば誰彼かまわずちょこんと座り１つの椅子で 　２人座ってしまいます。

　一泊HK$521(560元)するホテルの宿泊客で２元のバスに乗っている 　人は無く、どうやら私くらいしか居ないようです。 　一度は顔なじみのホテル従業員とバスで一緒になり、 　どうしてこんなバスに乗っているのと言って驚いてました。 　彼らの生活に一歩でも近づくことも旅の楽しみの一つです

【このページのメニューへ】 【全巻総合メニューへ】

【１】香港雲助タクシー
　ホテルからタクシーに乗った際に「香港雲助タクシー」に 　乗ってしまいました。 　本来はHK$35-40で行く距離なのに請求金額はHK$78です。

　次のような手口ですので、香港に行かれる方は注意願います。
　�@タクシーメーターの上に雑巾が自然に乗せられ 　　不自然にメ−ター表示が見えないようにしている。
　�Aわざと遠回りをする
　　チムサッチョイイーストから乗車したのにホンハム方面に 　　向かったので道が違うよというと方角を替え目的地に向かう。
　�B添付写真のように領収書を請求しもらったが「車番」が 　　わからにように工作している

　支払いの際にHK$78を請求されたので 　「自分は香港生活の経験がありこの距離はHK$35-40であり 　警察に訴えるよ」といったらあっさりとHK$40で決まりました。

　何故HK35-40の距離がHK78になるかというと、 　前に乗せた料金をリセットしないでそのままにしておき 　料金表示を布で隠し「前料金HK$38＋私の乗車料金HK$40=HK$78」 　となるわけです。

　香港でタクシーを使用するさいの注意と対策は
　�@乗車時にメーターがHK00.00になっている事を確認する。
　　布が被っていたら、自分でまくりあげて確認する
　　そのさいにリセットがされてなかったら、速やかに下車し、 　　他のタクシーへ乗り換える。
　�B乗車直後にメータースターがされHK$15.00になる事を確認する
　　この発車時にスタートボタンを押さないタクシーも要注意です。
　　うっかり運転手の場合はいいが、雲助タクシーの時は 　　法外な請求が来ます。

【２】３星料金で４星のホテルに泊まる
　先月から香港の現地旅行社からホテルの予約をするようになりました。 　それまでは色々な伝でホテルの予約をしていたのですが、 　現地旅行社を通じて予約をすると「３星料金で４星のホテルに 　宿泊し、４星料金で５星のホテルに宿泊出来る」事を知りました。 　要は「団体料金で宿泊」出来るわけです
　ホテルのサービスは「団体料金でも個人料金」でも変わりません

　参考迄に３月の料金表は次のとおりです
　BP International House ★★★ HK$440
Eaton ★★★ HK$530
Grand Tower ★★★ HK$670
Imperial ★★★ HK$470
Stanford Hillview ★★★ HK$520

Regal Kowllon ★★★★ HK$560-660
Kowloon ★★★★ HK$560-610
Miramar ★★★★ HK$570
Regal Riverside ★★★★ HK$500
Royal Park ★★★★ HK$650

Grand Stanford H.V.★★★★★ HK$850
Great Eagle ★★★★★ HK$760
Nikko ★★★★★ HK$780
Royal Plaza ★★★★★ HK$670
　旅行社：NORRAY TRAVEL CO., LTD.
　住所：Room 1501-3, Grandmark, 8A-10 Granville Road,
Timshatsui, Kowloon, Hong Kong
　電話：852-2739-3455（日本語専用ライン）
　ＦＡＸ：852-2723-2275
E-mail： norrayhk@hkstar.com （E-mailでの日本語使用ＯＫ）
　営業時間：9:00-18:00（月〜金）
　　　　　　　 9:00-13:00（土）

　ホテル料金の支払方法
　�@NORRAYで支払いを行い、その後ホテルでのチェックインを行う
　�A先にチェックインしその後にNORRAYへ行き支払う
　　ホテルに午後６時以降のチェックインでは、 　　ダブルブッキングによるトラブルの可能性あり
　�B事前にクレジットカードで支払を行う
　　申請書をＦＡＸ等で送ってもらい必要事項を記入し申し込む
　　この方法ですと確実に予約が確定するので、 　　ダブルブッキング等のトラブルはありません

【このページのメニューへ】 【全巻総合メニューへ】

【１】中国の携帯電話

　中国の携帯電話は「本体とＩＣカードが別々」となっておりますが、 　今回はＩＣカードの金額の補充についてトライしました。

　 　街角の中国移動通信（CHINA MOBILE）の看板の有るお店に入り、 　我要買充値「上＋下をくっつけた漢字」（ウオー、ヤオ、マイ、チョン、ツー、 カー）と言います。

　「携帯電話本体」と「電話番号」及「お金」を出します。 　ＩＣカードを入手した時に得た「密番号」と「ＰＵＫ番号」は、 　お店の人に見せては絶対に駄目ですので注意してください。

　入金する単位と有効期間は次のとおりです
　　　５０元：９０日有効
　　１００元：１８０日有効
　　３００元：３６０日有効
　　５００元：３６０日有効

　お金を支払うとお店の人が「携帯電話に番号を入力」し、 　追加金額の入力を完了します。 　その時についてくるのが添付写真のカードです。

　使用残高の確認は次の通りとなります。
　１３８００１３８００００へダイヤルします。
　確認のメッセージで「１を押すと普通話」で「２を押すと英語」です。
　次の「２を押すと使用可能金額」を教えてくれます。

　また、香港／台湾／日本へのＩＤＤ通話は問題なく行え、 　香港のローミングサービスによる料金に比べ１／３〜１／５の 　料金で使用可能ですので格安です。

　中国のシステムは問題だらけですが、 　携帯電話のシステムだけは恐らく「世界で一番進んでいる」 　のではないかと思います。

【２】花粉症の対策

　２／２４は朝から霧がかかり一日中蒸し暑い日が始まりました。 　香港やシンセン地域の気候が最も良いシーズンは１０月〜２月です。 　３月からさらに湿度の高い日が続き、曇りや雨の日が多くなり、 　５月はほとんど雨天となります。 　梅雨は４月〜５月まであり、６月からある日突然に「夏天」となります。

　 　私は花粉症ですので、日本の花粉症のシーズンである 　３月〜５月はなるべく海外に居た方がとても快適に過ごせます。 　成田を出発したときは「目と鼻がグシャグシャ」ですが、 　香港についた頃には「花粉症の症状」はほとんどおさまってしまいます。

　逆に香港や台湾から日本に帰るときには成田に着いたとたんに 　最初のクシャミが出ます。 　家に着いた時には「１００％花粉症」となります。 　花粉症のひどい方は「台湾／香港／中国」に避難するのも一方法です。

　中国のホテルは４星であれ５星であれ色々な騒音に悩まされます。 　騒音源の主なものは、下層階は「カラオケの音」で、 　上層階は「モーターの唸り音」です。 　私の唯一の対策はご覧のように「ベットを部屋の中央部に引き出し、 　方向を変える」ようにしてます。 　ベットを移動したり回転したりは意外と簡単に出来るものです。

　カラオケやモーター騒音は「壁をつたわって進入します」ので、 　このような方法を取ると「安眠」出来ます。

　また、意外な騒音源は「冷蔵庫」ですのでこのスイッチも 　切ったほうが良いです。

【このページのメニューへ】 【全巻総合メニューへ】

【１】HONG KONG TRAIL

久しぶりの香港休日を「山歩き」で楽しんでみました。香港には至る所にTRAILという小道があり、家族つれや恋人達でにぎわってます。 道路は舗装されており、要所要所にはトイレやお店があり軽装でもＯＫです。

全所要時間は約３時間で、フェリー、ケーブルカー、ハイキング、バスと色々な乗り物にのり鳥の声を聞き、そよ風に吹かれ、 運動をして費用はたったのHK$28.90でした。昼食後の運動を兼ねて行かれる事をお薦めします。

�Aセントラル→トラムのセントラル駅
フェリー乗り場を降りて、左側に行くと「１３Ｃのバス停」がありますので、バスに乗ります。
　　料金はHK$3.00

�Bトラムのセントラル駅→山頂駅
料金は片道HK$20ですが、オクトバスカードを使うとHK$18.00と安くなります。

ケーブルカーを降りて右側に行くとLUGARD ROADの標識がありますのでそれを入ります。 距離は３．５Ｋｍで、所要時間は約５０分です。山頂を鉢巻のように回りますので、散歩の気分で歩けます。 途中は鳥の声や見たことも無い花が咲いてます。

山頂駅より１５分くらい行ったところの景色は、山頂駅で見る景色よりも、ビル側に接近するので迫力があります。 途中で景色をのんびりと鑑賞しながら楽しんで歩きます。

�Eセントラルスターフェリー→チムサッチョイ
料金は上段デッキでHK$2.20です。

【１】情人節（チンレンチェ）
　２月１４日のバレンタイデーが社会主義国の中国にもありました。 　中国読みは情人節といい、情人は愛人の意味です。 　中国のルールは男性が前もってお目当ての女性に食事の 　お誘いをするそうです。 　その時点で「不要（プヤウ）」と言われたらそれでおしまいです。 　食事の誘いがＯＫとなったときには男性は約５元で 　「赤い薔薇の花を一輪」花屋で買っておきます。 　女性は「チョコレート」を買うそうです。

　２月１４日の当日の夕食時に男性が「薔薇の花」を 　女性に差し出した時にさらに「不要（プヤウ）」と言われたら 　愛情が無いということになります。 　女性が「薔薇の花を受取り、男性に「チョコレート」を 　差し出したら「二人の愛が確認」されたことになります。

　日本と違って「義理チョコ」というものは無く、数人の女性から 　チョコレートをもらうのも御法度だそうです。

　 　翌日の１５日に町を歩いていたら、数人の男の人が 　薔薇の花をもってうろついていました。 　可哀相に、きっと前日に振られたんでしょうねえ。

【２】携帯電話の番号
　中国の携帯電話のプリペイドのＩＣチップを買いに行きました。 　お店に入り申し込みをするのですが、中国の場合は 　番号の数字によって料金が違います。

　１３６６２６６７４６７→５００元（登録料１５０元＋通話料３５０元）
　１３６６２６６７４６５→５５０元（登録料２００元＋通話料３５０元）
　１３６６２６６７４６８→６５０元（登録料３００元＋通話料３５０元）

　料金の違いの理由はお判りでしょうか？
　 　５００元は「数字の４と７が２つ」入っている
　５５０元は「数字の４と７」が２つはいっている
　６５０元は「数字の６と８」が入っているからです

　中国人好きな番号は
　８：末広がりで良いことがある
　６：健康？だと思います
　３：お金が入る

　 　中国人が嫌いな番号は
　４：死
　７：よくわかりません

　ちなみにホテルの電話番号は
　５５４８８８８、５５４９９８８、５３１８８８８、５５３９７８８
　のように８がやたらと付きます

　ゴールドナンバーは
　８、８８、３８、３６８のように必ず８＋３、８＋６、８＋３＋６
　の組み合わせとなります。

　ちなみに私は安くて（４と７入り）覚えやすい番号を選びました、 　日本人の私にとっては数字のこだわりは全くありません

　余談ですが中国では携帯電話の盗難が続発してますので 　くれぐれも注意して下さい。 　中国では「プレペイドカード方式が主流」ですので 　携帯電話本体はＧＳＭに適合していれば何でもかまいません。 　盗んだ最新型の携帯電話に５００元で購入したプリペイドカードを 　入れれば何の問題も無く使用できます。

【このページのメニューへ】 【全巻総合メニューへ】

【 どう見ても理不尽に思える事】

毎度楽しく拝見させて頂いております。 小生ですが、中国は３年目その前は台湾に７年程居りました。 ここ長安はもうじき二度目の正月を迎えます（新暦）。 先日どう見ても理不尽に思える事が有り、連絡させて頂きました。

中国人の友人のオートバイが突然検挙没収されました、ちょうどその場に居合わせて まして事の始終見てたのですが・・・。 友人は貴州出身でバイクも貴州ナンバー、公安曰く他地区のバイクは長安内の通行は 禁止で貴方はそれに違反したとの事。 そんな話聞いてないと話ても強制没収され、収容先（日本食雪子裏）覗いた所、バイ クだけでなく広東居留許可が無い小姐等もかなりの数居りました。 没収されたバイクですが公安曰く処置未だ決めてない、預り証見たらナンバーが無い のが没収原因・・本人曰く不法に滞在してる訳でもなく、バイクも正規に登録して有 るとの事、いくら説明しても採り合ってもらえない。 最近のニュースですが、今は他地区のオートバイは走行しても構わないとの事なそう です。 年末に向けた公安当局の資金稼ぎなんでしょうかどうも理不尽な内容でした。

【このページのメニューへ】 【全巻総合メニューへ】

【１】中国鉋（カンナ）

　木工作業をしている現場を見ていましたら、 　中国のカンナの使い方を知る事が出来ました。 　特徴はカンナ本体に貫通した穴に「万能レバー」が 　差し込まれておりこれを用いてカンナがけをします。 　日本では「引いて」カンナ作業をしますが、 　中国では「主に押して」カンナをかけます。 　彼らの作業を見ていると８０％は押して、 　２０％は引いています。
　また、写真のように「万能レバーで側面カット」も 　簡単に出来ます。

　 　最初の子が「男の子」ならば１人でおしまい
　最初の子が「女の子」ならば２人目を産む事ができます
　最初の子が「女の子」で２番目も「女の子」の時はそれでおしまいです

　 　最近の日本では「女の子」の方がいいという風潮になってますが、 　中国では依然として「男の子優先」の社会です。

【このページのメニューへ】 【全巻総合メニューへ】

小生長安駐在しております、現在駐在２年でしてその前は大連、台北におりました。 ホームページ楽しく拝見いたしました、内容拝見し思わず前任者（駐在）にもページ 送信し紹介いたしました。 これからも長安紹介宜しくお願い致します、ちなみに小生も雪子は良く行きます。

【このページのメニューへ】 【全巻総合メニューへ】

【１】愛人と情人
　中国語で「愛人」は「アイレン」と発音し、「情人」は「チィーンレン」と発音します。

　★「愛人」
　日本では奥さん以外の「特別な女性」をさしますが、中国語では「奥さん」を意味します。

　★「情人」
　日本では「情人」の使い方はありませんが、「情」の意味は「男女の愛情」をさします。 中国語では「愛人」を意味します。

　「愛人」に至っては日本と中国では全く正反対の意味がありますので、中国に行ったときは間違えないように 使い分けてください。

【このページのメニューへ】 【全巻総合メニューへ】

【訂正】
１０／２２配信でタイプミスがありました

（３）一日票（イーズーピヤオ）
　　NT$500で一日乗り放題という乗車券があります
　　↑
　　NT$150の間違いです訂正願います

【１】陽明山
台北市郊外にあり「ヤンミンサン」と言います。 台湾に「故宮博物院、台湾料理やカラオケ」の他に、 こんなにすばらしい場所があることを知りました。

行き方は「地下鉄ＭＲＴの新北投（シンペイトウ）」で下車します。 新北投（シンペイトウ）は日本の統治時代から温泉で知られたところです。 新北投の駅を降りて「右から３本目の登り坂」のある道を約１００ｍ 入ったところがバス停です。

「２３０番のバス停」が目印です。
料金はNT$15(\53)を乗車時に支払います。 バスは狭い道路を、自家用車の列をかき分けるようにして、 上り坂をつづら折にに登って行きます。

途中で地獄谷のような所を過ぎますと、 いよいよ陽明山が活火山であることがわかってきます。 硫黄の匂いと、噴煙があちらこちらに見えるからです。 新北投から約３０分で終点になります。

終点では自家用車の路上駐車の列が延々とあり、 交通渋滞起こしております。 終点でバス降りてあたりを見回しますと「１０８遊園公車」と 書いたミニバスがあり、「遊園」の文字につられて NT$15(\53)を支払い乗車をしました。 今回の小冒険は「地図やガイドブック」を一切持っておりません ので「１０８遊園公車」も何処に行くかは全く知りませんでした。 「遊園」と書いてあるので元へ戻るのかしらくらいしか 思ってませんでした

このバスは結構長い時間、陽明山の名所を回ります。 台湾人の皆さんがぞろぞろ降りたので、つられて私も降りました。 降りてそこが「終点」であることが判りました。

陽明山の頂上は写真のようになだらかな丘陵地帯で。 「牛の放牧」、「家族づれのレクレーション」、「恋人達の語らいの場」 であり、人人でごった返しております。

陽明山の頂上では秋の青空の下で秋風が吹き、 とても気持ちの良い時間を過ごしました。

陽明山へは「新北投」を午後１時ごろ出て、頂上で約２時間過ごし 「新北投」へ戻ったのは午後６時でしたので約５時間の行程です。 バス料金はNT$15+15+15+15=NT$60 (\210)でした。 頂上でお水をNT$20で買ったので〆て合計NT$60+20=NT$80 (\280) 台湾へ行かれたときは「陽明山」はお薦めのの場所です。

【２】地下鉄ＭＲＴの駅名アナウンス
台湾の地下鉄のアナウンスは４カ国語です
１番目が「中国語の普通話」
２番目が「台湾語」
３番目が「客家語」
４番目が「英語」です
面白いのは英語の発音は我々日本人の発音のように 抑揚があまりありません。 その為、社内のあちこちで「英語」の発音に対し 台湾人の人たちが「首をかしげたり、笑ったり」しています。

地下鉄が開通してから時間が経っているのですが、 台湾では地下鉄は台北市しかないので、近隣から 来た人達が「聞きなれない奇妙なアナウンス」を聞いて 驚いているのだと思います。

【このページのメニューへ】 【全巻総合メニューへ】

１０／２２（日）は休日なので、１日タクシーを一切使用しないで バスと地下鉄を利用するだけで何処まで出来るかを挑戦してみました。

【１】ＭＲＴ
台湾の地下鉄はＭＲＴと言います。
料金の支払い方法は３通りあります。
（１）自動販売機で乗車券カードを購入する
（２）プリベイドカードを自動販売機で購入する
　　NT$300, 500, 1000の三通りがありますが
　　NT$1000のみはNT$800で購入出来るのでNT$200はお得です
　　どういう訳か他のNT$300と500は割引の特典はありません
（３）一日票（イーズーピヤオ）
　　NT$500で一日乗り放題という乗車券があります

今回トライしたのは「一日票」です。
購入場所は駅事務所の窓口で「ONE DAY PASS」か 「一日票（イーズーピャオ）」と言ってNT$150を支払うと 写真の様な乗車券をくれます。

使用にあたっては改札口が通常とは異なる点です。
写真を参照願います。
乗車する時は「駅員に一日票を見せてドアのロックを解除 してもらい入場」します。
下車する時も「駅員に一日票を見せてドアのロックを解除し 外へ出ます」が駅員がこちらを向いていない時は 「ドアのそばにベルスイッチの釦があります」ので、 それを押せばＯＫです。 慣れてしまえば楽です。

ＭＲＴシステムで面白いのはＭＲＴを利用して下車した駅で、 ご覧のような機械に「バスのプリベイドカード」を差し込むと ２時間以内ならばＭＲＴの駅から出発する全てのバスの 一区間（NT$15)が無料となります。 バスカードはコンビにでNT$300とNT$600が販売されております。

【２】市内バス
バス停に並んでいる人に「行き先を告げてバス停の場所と料金」 を事前に聞くのがポイントです。

聞き方は次の言葉が必要ですが�A＋�Bのみでもかまいません。
�@不好意思（プーハオイースー）：すみません
�A到Ａ巴士在那里（タウＡパスツァイナーリー）：Ａに行くバス停は何処ですか
�B要多少銭（ヤウドーサオチェン）：お幾らでしょうか

今回は「士林→故宮博物院」までのバスを使用しました。
バス停で上記の言い方で子供連れのお母さんに聞いたところ 綺麗な英語で答えてくれました。

故宮博物院行きのバスは「３０４番で料金はNT$15(\53)」 という事がわかりました。

バスの社内の風景です。 エアコンも効いていて快適です。

写真はバスの注意書きを書いたものですが、 料金表がこのような所にあると全く判りません。

（注意２）
料金はNT$15が多く、お釣りは無いので事前にNT$10とNT$5のコインを両替しておくか コンビニでプリペイドカードを購入する必要があります。さもなくばNT$100で乗ることになる可能性もあります

（注意３）
車内での停車場のアナウンスは一切ありません。地図を見ながら自分が何処にいるかを確認しな ければなりません。有名な観光地であれば「皆が降りる」ので一緒に降りれば大丈夫です。

（注意４）
乗車するときに料金を支払うのか、下車する時に支払うのかは、バス会社とバスルートによって異なります。 乗車時に、乗降扉のそばか料金箱に「上車収費」と表示があれば乗車時に支払いをし「下車収費」とあれば 下車時に支払います。

【このページのメニューへ】 【全巻総合メニューへ】

新たに中国語で感じたことを中国語雑感としてお送り致します。

【１】「リーツ」と言う発音
中国に居て季節が変わる毎に聞く言葉が「リーツ」です。

前置きとして中国語の発声は「四声」あるといわれて おりますが実際には「五声」あります。

覚え方のコツは
数字の一（イー）、二（アー）、三（サン）、四（スー）、五（ウ）の イントネーションをシッカリ覚える事です。
イントネーションの記号はそれぞれ次の様になります。
一（−）、二（／）、三（∨）、四（＼）、五（・） 記号の形が発音の高低を表しております。

一はフラットに伸ばして「イー」です。
二は上にあげるように伸ばして「アー」です。
三は一旦下がってすぐに上がるかんじで「サ（下がり）ン（上がる）」です。
四や一気に落とし込むように「スー」です。
五は短く「ウ」です。

これからが本題です。
５月の果物は「すもも」ですが中国語では「李子」→発音は「リィ（∨）ツ（・）」
６月の果物は「ライチ」ですが中国語では「茘枝」→発音は「リー（＼）ツー （−）」
９月の果物は「梨」ですが中国語では「梨子」→発音は「リー（／）ツ（・）」
１０月の果物は「栗」ですが中国語では「栗子」→発音は「リー（＼）ツ（・）」

発音を日本語のカタカナで書けば全て「リーツ」にしかなりません。 イントネーションの違いで「すもも」になったり「ライチ」になったり 「梨」になったり「栗」になったりします。 この変化が「中国語の難しさであり楽しさ」でもあります。

昨日、台湾の台中で日本語を教えていらっしゃる 台湾人の「楊家源」さんと言う方とお知り合いになり、 今までの疑問を解決してくださいました。

【２】「チン」という発音
「青」＝空が青い＝チン（−）
「清」＝水が清らか＝チン（−）
「情」＝愛情＝チン（／）
「請」＝お願い＝チン（∨）
「精」＝細かい＝ジン（−）

これらの漢字を最初に見たときは「青」がつくりとして 付いており、中国人の発音を聞いていても「チン」にしか 聞こえませんでいた。 実際は、ご覧のようにイントネーションの変化で全く違った 意味になります。

【３】スラングを一つ
日本語で「バカ」の事を中国語では「王八蛋（ワンパータン）」と言います。 他の言い方は「渾蛋（フウンタン）」です。 何故だか「卵の蛋」が付くと悪い言葉になってしまいます。

中国語の難しさは「王八（ワンパー）」と言ったら「亀」を 意味する事になります。 後ろに「タン」をつけるかどうかで「バカ」と「亀」は紙一重になります。

【４】中国語の先生
私の中国語の先生は今までは「楊玄龍さん」「蘇怡聆さん」ですが、 今回お知りあいになった「楊家源さん」を含めて３人となりました。 皆さん日本で日本語を勉強された方たちですので、 日本語がとても堪能で日本の文化を理解しておられます。 私が中国や台湾で聞いた言葉をメモり、後で教えを請うと 丁寧に教えてもらえます。

中国語は日々新発見です。

【このページのメニューへ】 【全巻総合メニューへ】