∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
以久遠氏の Beauty,Business & Favorites 　 巻頭 　 VOL. 56 / 2003.07.15号
【毎月１5日更新　since 1998.12.15】
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

’YES’という挑戦　　　

　故ジョンレノン夫人、オノヨーコさんが韓国で個展を開いているそうである。個展のテーマは｢YES｣であるらしい。何故、今、韓国で｢YES｣なのか？ということはさて置いて、オノヨーコさんは｢何事も『YES』から入れば上手く行くし、何事も開ける｣ということを言いたいのだそうである。

　英語というのは実に簡明な論理で出来ている言語である。日本語では、質問文に対して肯定の答えであれば｢ハイ｣であり、否定の答えであれば｢イイエ｣であるが、英語では、質問文が肯定形であるか否定形であるかに拘らず、内容が肯定である答えは全て｢YES｣であり、否定である答えは全て｢NO｣となる。即ち、

　　　　　｢Do you want a car? ｣に対して、｢はい、欲しいです｣は｢Yes,I do.｣、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ｢いいえ、欲しくありません｣は｢No,I don't.｣

　　　　　｢Don't you want a car?｣に対して、｢いいえ、欲しいです｣は｢Yes,I do.｣、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ｢はい、欲しくありません｣は｢No,I don't.｣

となる。日本語では、同じ答えでも、質問文形が肯定形か否定形かによって｢ハイ｣になったり、｢イイエ｣になったりする訳である。日本語の｢ハイ｣が肯定と否定という両極端の意味を包含していることから見れば、肯定は全て｢YES｣、否定は全て｢NO｣という英語の方が簡明である。

　肯定は思索と決断を要し、否定は何も要らない。従って、肯定は挑戦と殆んど同義となる。このように、｢YES｣という言葉からは積極的で前向きな印象が伝わって来る。YOKO ONO女史がテーマに｢YES｣を選んだのはこの辺りのニュアンスを伝えたいのではないだろうか。｢YES｣とはいい言葉である。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
旅紀行　｢本間さま｣の街、酒田

　食紀行　山形駅傍、｢味の店 スズラン｣

文化紀行　ルーズソックス・ファッション

ビジネス　経営とは人を経営することなり

Profileと雑感　政治家の末世的な発言
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
Enter From 検索　　UpDate & Back Number Index　Previous　　巻頭と目次　　旅紀行　　食紀行　　文化紀行　　ビジネス　　Profileと雑感