街で見かけた英語
ここでは，普段生活していく中でふと気付いた英語の使われ方
いろいろを書いていきます．
・resume
履歴書のこと．発音は『レジメ』です．20歳のカナダ人に発音して
もらって確認しました．カナダ風の発音かもしれませんけど．
日本でいう『レジュメ』（＝要旨のこと）と同じ使われ方もして
いるので，語源も同じなのでしょう．ちなみに英語のresumeの語源
はラテン語だそうです．
・early bird
これは『早起きは三文の得，The early bird catches the worm』
に由来する言葉．例えば，私がよく使う洗車場ではearly bird
として，平日午前８時から10時までは$5.00割引になります．
・deposit
１．アパート等を借りるときの敷金のこと．
２．ジュースの缶にかかるお金．１本$0.05-$0.20．空缶を
リサイクルショップに持っていけば返してくれる．
３．前金．予約金．コンピューターなどを注文したときにはその
価格の何％かをdepositとして請求されることがある．
・bachelor
１．ワンルームの部屋のこと．
２．学部学生．大学生のこと．大学院生（graduate student）と
区別する時に使われる．
・yield
道路標識の上では『減速』です．覚えておきましょう．
私のような化学関係の仕事をしている人は『収率』と思ってしまうの
ですが，免許の試験にも出ることだし，気を付けないといけないです．
・#
アパートの部屋番号を示すときなどに使う記号．#1215, 8515-111St.,
などのように使う．ナンバー，ということです．Japan #1 brand
（日本で一番の売れ筋）の様に使われることもあります．
・Cuisine
よく『Japanese Cuisine』，『Szechuen Cuisine』とか見かける
ので何かと思ったら『日本料理』『四川料理』のことでした．辞書を
調べたら済む話でした．
・Exhibition
野球，バスケットボールなどのスポーツで公式戦ではない試合のこと
日本語でいうところの『オープン戦』．この「オープン」という言葉は
一体どこから来たのでしょうか？
・often
発音のことなのですけど，「オフトゥン」と t の音を出す人が結構
いて，それで，知り合いの小学校の先生に聞いてみました．すると，
「オフトゥン」が正しいけど「オフン」と t を発音しないのも間違い
ではない，と言っていました．その人はイングランド生まれで，年を
取ってからカナダに移住してきたからかもしれないのですけど．
それで，日本の英語教育では逆で「オフン」が正しく「オフトゥン」は
間違いだ，と言ったら不思議な顔をされてしまいました．
日本の英語教育，得に中学校の頃って，どうでもいいことをさぞ大事な
ことのように習っていたのだなあ，と思いました．
この他にも
『Garbage（ごみ）』 → 「ガビッジ」
『White Mud（街の外れにある高速道路の名前）』 → 「ワイマー」
などのように文字が先に頭の中に入っていると聞き取れない言葉という
のが結構沢山あります．
・Z
これも発音のことです．
カナダ英語 → 『ゼット』
アメリカ英語 → 『ズィー』
なのだそうです．『G』と『Z』の発音の違いを指摘されたことがなくて
不思議だと思っていたのですが，この二つは全然違う発音だからでした．
御意見・御要望は
hiida@gpu.srv.ualberta.ca
までお願いします